今夜且讓音樂流瀉 (1)

 

 

此刻, 我懶坐在沙發上, CD機正播放著一些我最喜

愛的歌曲.  忽然想起獨樂樂不如眾樂樂, 猛然爬起

身來, 把這些歌曲貼上網誌, 與你分享 (哈! 是否

有點7,80年代DJ的况味?). 其實分享的又豈只是歌

曲? 我最想和你分享的是我聽歌的經歷和情懷.

先此作個說明, 我不是專業的樂評人, 充其量只能

算是個半吊子的樂迷.  我聽歌的歷程跟大部份同齡

的朋友相似, 最先是從收音機的點唱節目中開始接

觸 ”歐西流行歌曲”( 那會兒對英文歌的稱謂),

然後不知道從甚麽地方弄來了幾盒卡式帶, 於是順

理成章的央求家里買部卡式帶錄音機, 從此開始可

以自選聽歌的生涯.  用卡式帶錄音機聽歌跟俯伏在

收音機旁聽歌的不同之處在於, 自由度比被動式的

聽任播音員/DJ放歌大得多.  我可以從不同角度,

如歌星, 流派, 風格, 年代等方面去挑選自己喜愛

的歌曲.  此後, 英文歌義無反顧地成為自已一生至

愛之一. 

我還記得幾年後年紀漸長, 開始不滿足於音調單一

的卡式帶錄音機, 遂努力賺外快 (如課餘為小學生

補習等), 在”死慳死抵”了差不多一年後終於儲夠

錢在 ”山水你的六十天”優惠期內買了一套音響組

合, 我想當年這是個很”潮”的做法.  事實上我那

套音響組合曾經多次出征 – 借給朋友開Party 之

用;  然而 “借得山多終遇虎”, 有一次在搬運途

中一個不小心, 音響組合被人從樓上摔到地下, 隨

即宣告Certified (順帶的問一下, 腦友們可有往新

填地買翻版唱片的經驗?).

也許我的感性味蕾早已被急凍了, 我鍾情的音樂

(此處 ”音樂”單指 ”英文流行曲  Pop Songs”)

絕大部份是50至80年代的歌曲.  我承認這跟個人的

背景, 經歷, 偏好和年齡有關, 但我總覺得這個年

代的歌有歌味, 音樂有音樂味, 歌詞是言之有物

(Simon and Garfunkel 的歌詞似詩, 反越戰年代的

民歌的歌詞對社會充滿控訴性, 已是爭事實, 即

使Rock Bands 如Led Zepplin, the Who, Pink

Floyd 等, 其歌曲的含蘊其實也很深, 音樂的旋律

亦很耐聽).  對於現今的英文歌, 我只能坦承 “敝

鄉”.

 好聽的英文歌如恆河沙數, 多長的篇幅也介紹

完. 今晚我只能摘其精彩中最精彩絕倫的與你分享. 

先此聲明, 我為腦友們揀選的版本, 絕大部份是現

場演唱的, 有些音質可能及純CD版本, 但我覺得

這才是最原汁原味的 ”聽歌”之道.  各位若想聽

高質素音樂, 可徑自選純CD版本來聽. 

(1)  Cycles – Frank Sinatra

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

“廋皮猴” 法蘭·仙納杜拉素有 ”鬼佬新馬仔”

之稱.  事實上他倆有頗多相似之處, 如兩人都是身

材瘦削, 其貌揚, 唱腔自成一格, 都是唱而優則

演等.  在搖滾樂時代來臨前, 仙納杜拉可說是流行

音樂的傳奇.  法蘭仙納杜拉的音樂生涯始於搖擺樂

時代 (Swinging Time), 在1940年代初轉而成為獨

唱歌手.  1950年代初仙納杜拉曾一度陷入低潮, 但

卻因在1953年取得奧斯卡最佳男配角獎而”咸魚翻

生”.  仙納杜拉曾經與國會 (Capitol) 唱片簽約,

並發行了好幾張廣受好評的唱片（當中包括《Songs

For Swingin' Lovers》、《Come Fly With

Me》、《Only the Lonely》和《Nice 'n' Easy》

等）.  仙納杜拉亦被認為是第一位灌錄概念唱片的

人; 他在1955年發行的唱片《In the Wee Small

Hours》中只收錄了民謠, 並以夜深人靜, 痛失愛

情, 孤身一人的感覺為唱片的主調. 

提起仙納杜拉, 一般人都會想起”My Way” , 這首

旋律源自法國名曲Comme d'habitude（一如往日）

的流行曲,  "My Way"由保羅·安卡（Paul Anka）

改編成英文版, 隨後被仙納杜拉唱至風靡全球.  這

首歌在流行文化上亦常被用作為告別之用, 吟唱一

個人對生命的無怨無悔.  然而這裡我卻為你揀選了

他另一首同類型的歌曲 –“ Cycles”, 我第一次

聽這首歌是Sam Hui 的演繹, 覺得音樂旋律和歌詞

都很特別, 但感念怎麽樣深.  幾年後聽到仙納杜

拉的版本, 被他温厚而畧帶蒼桑的唱法深深的吸引

著, 他的”Cycles”像個長輩在耳畔向我悠悠的訴

說著人生的起承轉合,  那醇如舊酒的歌聲像磁石般

觸動著聽衆的神經, 我想這便是年輪的效應.

MV裏, 仙納杜拉手提著煙支, 一臉的滿在乎, 那

種爐火純青的臺風才是我所說的 ”有型有款”, 試

問有那個後輩歌手有這種型格?

Cycles 的歌詞:

So I'm down and so I'm out

But so are many others

So I feel like tryin' to hide

My head 'neath these covers

Life is like the seasons

After winter comes the spring

So I'll keep this smile awhile

And see what tomorrow brings

I've been told and I believe

That life is meant for livin'

And even when my chips are low

There's still some left for givin'

I've been many places

Maybe not as far as you

So I think I'll stay awhile

And see if some dreams come true

There isn't much that I have learned

Through all my foolish years

Except that life keeps runnin' in cycles

First there's laughter, then those tears

But I'll keep my head up high

Although I'm kinda tired

My gal just up and left last week

Friday I got fired

You know it's almost funny

But things can't get worse than now

So I'll keep on tryin' to sing

But please, just don't ask me how

想欣賞這個MV的可click 下列網址:

http://www.youtube.com/watch?v=WQGdXwqqm00&feature=related

(2) Long Long Time  -  Linda Ronstadt

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

歐美流行樂壇出過很多貌美歌甜的靚聲天后, 如

Oliver Newton John, Crystal Gayle, Carol

King, 以及英年早逝, 但歌喉卻獨一無二的Karen

Carpenter, 但不知怎地, 我卻對較沒那麽聞名的

Linda Ronstadt  情有獨鍾.  說Linda Ronstadt 

不那麽聞名其實不對, 70年代她已是美國鄉村搖滾

天后, 她的歌路由流行曲起, 涵蓋至搖滾、鄉村、

拉丁, 一直到晚年的Jazz和歌劇, 以以民謠、小調,

和抒情小品等, 可謂多才多藝.  她一生共獲得了十

個Grammy獎, 五次登上了Rolling Stone滾石雜誌的

封面, 擁有唱片銷量超逾五千萬張的驕人成績.  喜

歡Linda Ronstadt , 是迷戀她清澈見底的歌喉,

Linda Ronstadt的歌聲, 彷如把你置身於遼闊空曠

的山谷, 迴盪內心所思所念, 讓你把所有感受完全

釋放.  無論是在唱消遙的民謠, 脆弱的鄉愁小調,

帶點勁道的鄉村搖滾, 委婉動人的抒情小品, 她那

熱情的音色, 總會讓你咀嚼出一份歲月的情感.  此

外 Linda Ronstadt更是美國搖滾界的伯樂; 殿堂級

樂隊-“The Eagles”曾是Linda Ronstadt的

Backing Group, Linda 可其算是The Eagles的幕

後推手.

Linda Ronstadt的名曲很多, 最廣為人知的有 ”

When Will I Be Loved?  ”, ” You're No Good

“,  It's So Easy” , “ Blue Bayou “ 和

“Tracks of my tears”等.  其中“Tracks of

my tears” 這首歌我也喜歡到不得了, 個人認為她

所唱的版本比Smokey Robinson的更有韻味, 但這裡

我只能選一首歌, 這首歌非 “Long Long Time”莫

屬了.

“Long Long Time”是首不折不扣的情歌, 歌者在

反覆地怨訴著一份終生不悔, 卻又無法企及的感情.

Linda Ronstadt的乾淨的嗓音與濃郁的情感將這首

讓人心碎情歌詮釋得刻骨銘心, 令人動容.  在歌的

末段Linda以優美的轉音娓娓吟唱出, 彷彿對戀人有

無限不捨, 但仍得噙著淚說分離.  聽著聽著, 讓人

在不知不覺間投入了那份無奈淒美.  “Long Long

Time”對我來說有另一層意味, 記得我第一年在英

國過年, 大除夕晚大雪紛飛, 同學們都回家過聖誕

節和新年, 偌大的宿舍裏只剩下我一人.  躺在床

上, 除了遠處傳來幾聲狗吠外, 萬籟俱寂.  那種孤

寂感比寒風還要徹骨, 那個晚上我不斷重播著

“Long Long Time”,  Linda 的歌聲像雙温柔的手

撫平自己的寂聊.  時至今日每次聽到這首歌, 我都

會不期然地想起那個與Linda Ronstadt共處的夜晚.

Long Long Time 歌詞

Love will abide, take things in stride

Sounds like good advice

But there's no one at my side

And time washes clean love's wounds unseen

That's what someone told me

But I don't know what it means

*Cause I've done everything I know

To try and make you mine

And I think I'm gonna love you

For a long, long time

Caught in my fears

Blinking back the tears

I can't say you hurt me

When you never let me near

And I never drew one response from you

All the while you failed over girls you

never knew

Cause I've done everything I know

To try and make you mine

And I think it's gonna hurt me

For a long, long time

Wait for the day you'll go away

Knowing that you warned me of the price I'd

have to pay

And life's full of loss

Who knows the cost

Living in the memory of the love that never

was

Cause I've done everything I know

Try and change your mind

And I think I'm gonna miss you

For a long, long time(*)

愛能容忍，包容一切

聽來像是忠告

但沒有人支持我

時間會洗去愛情看不見的傷痕

有人這麼告訴我

但我不明白它的意思

因為我已盡了一切努力

試著讓你屬於我

我想，我會愛你

很久很久........

內心充滿恐懼

將淚水收回

不能說是你傷害了我

當你從不讓我靠近

從來不曾從你身上得到回應

當你每一次失敗，從那些不認識的女孩身上

但我已盡了一切努力

試著讓你屬於我

我想，那會傷害我

很久很久........

等待著你離去的那天

明白你已警告過我必須付出的代價

生命中充滿失落

誰知道價值為何

活在愛情不曾存在的回憶中

因為我已盡了一切努力

試著讓你改變心意

我想，我會想念你

很久很久........

想欣賞這個MV的可click 下列網址:

http://www.youtube.com/watch?v=A0qm8nq8RcA

(3) Theme from Harry's Game  -  Clannad

 

 

 

 

 

 

 

 

Clannad的嗓音彷彿能穿透心靈, 予人以靈魂坐沙發

的感覺, 其音樂混合了傳統愛爾蘭音樂和現代音樂

元素, 而烏托邦式的氣氛則時刻强調人與自然界的

和諧共處.  即使時至今日, Clannad在歐洲樂壇仍

然佔據著獨特的位置.  如果你喜歡Enya或者

Loreena McKennitt類型的歌手, 那末Clannad的優

美旋律肯定是你那杯茶.

Clannad是個很特別的音樂組合,  Clannad這個名字

取自蓋立克語（Gaelic, 愛爾蘭土語）, 意思是來

自城鎮的家庭（an clann as Dobhar）, 直截了當

地說明是他們是個家族樂團.  這個家族樂團由五個

人創立; 莫雅（Maire）是主音歌手, 其他成員還有

她的弟弟Ciaran和Pol, 他們都是Brennan家的人;

而Noel 和Padraig Duggan則是才大他們幾歲的一對

雙胞胎舅父.  莫雅的妹妹恩雅（Enya）也曾經在

Clannad裏待過, 不過為時很短; 她在1979年時加

入, 1982年便振翅單飛了.  Maire曾經錄制個人專

輯, 一度使樂迷以為她要離團, 幸好最終沒有成事. 

Clannad裏每個人可都是身手不凡的; 他們每個人都

能唱擅奏.  Maire能演奏豎琴；Ciaran 則是

guitar、bass、Keyboard無一不精；Pol擅長

guitar；舅舅Noel 和Padraig會演奏古典吉他和曼

陀鈴；Enya則是擅長keyboard.  其實或Clannad上

一輩都玩音樂, 家學淵源下使Clannad的音樂呈現出

細致雋永的文化氣息. 

1980年代初, Clannad簽署了RCA唱片, RCA徵詢他們

是否有興趣為一套英國電視劇 ”Harry's Game"創

寫主題曲 (”Harry's Game"描述一個”無間道”在

北愛爾蘭的生與死, 帶出當年英國在北愛爾蘭的困

境, ”Harry's Game"首映時我仍在英國, 很能感受

到箇中的滄涼和無奈).  Ciarán, Pól 和Máire聚在

一起, 創作了這首 "Theme from Harry's Game". 

這首歌曾打進英國流行榜 (Top of the Pops) 的第

五名,  也是英國流行榜有史以來唯一完全以Gaelic

語演唱的細碟(Single).  搖滾樂隊 U2在1983-87年

巡迴音樂會中每次結束時都會播放這首歌.  每次

聽"Theme from Harry's Game", 都很能感受到

Clannad 那種融合傳統民謠和現代搖滾和世界音樂

的風格, 加上無懈可擊的和音, 散發著一股澴濃濃

的失落和迷茫感, 這股韻味是你無法在其他樂隊身

上尋找得到. 

Theme from Harry's Game歌詞

Imtheochaidh soir is siar

A dtainig ariamh

An ghealach is an ghrian

Fol lol the doh fol the day

Fol the doh fol the day

Imtheochaidh an ghealach's an ghrian

An Daoine og is a chail 'na dhiadh

Fol lol the doh fol the day

Fol the doh fol the day

Fol lol the doh fol the day

Fol the doh fol the day

Imtheochaidh a dtainig ariamh

an duine og is a chail ne dhiadh

Fol lol the doh fol the day

Fol the doh fol the day

英文翻譯

I will go east and go west

[To the places] from whence came

The moon and the sun

The moon and the sun will go

And the young man

With his reputation behind him

I will go wherever he came from -

The young man with his reputation behind him

想欣賞這個MV的可click 下列網址:

http://www.youtube.com/watch?v=D5orfCHMmM8&feature=fvw

(4) What is a Youth - Nino Roti

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

“What is a Youth”是佛羅倫斯導演 Franco Zeffirelli所執導的1968年版的《殉情記》(Romeo and Juliet) 的主題曲.  《殉情記》由當時同是17歲的 Leonard Whiting 及Olivia Hussey分別擔綱飾演劇中16歲的羅密歐與14歲的茱麗葉.  這對金童玉女的組合至今仍是電影史上的最佳情侶拍檔, 男的俊美加上女的嬌娋加深了電影中的青春的活力, 使男女主角對愛情的衝動 (電影末段的殉情) 更為可信.

 

“What is a Youth”這首主題曲出現的一幕是羅密歐與茱麗葉在舞會上相遇; 羅密歐被茱麗葉清純脫俗的模樣吸引, 久久不能移開目光, 彷佛在芸芸眾生中找到了感情的歸宿; 而茱麗葉似乎感覺到有一隻熱燙的眼睛緊緊凝視自己, 當兩人四目交投那一剎, 如電光火石般, 雙方已經交換了彼此的感情和一生的諾.  在人來人往的舞池裏, 他們不斷追逐對方的身影, 惟恐一個轉身, 便會從此失去對方. 這種眾裏尋他千百度後終於遇上的狂喜, 實非筆墨可以形容.   這一幕所包含著的千言萬語, 在我心目中, 只有帝女花香夭中周世顯掀起長平公主鳳冠上的遮面布, 兩人相顧黯然, 惟有淚千行差可比擬.  我想對未來和愛情充滿憧憬的年青人都會喜歡這部電影; 雖然故事最後是悲劇收場,  然而死亡讓愛情獲得永恆, 因為死亡之後愛情就不會生變.  初戀的最美麗之處是沒有一個美滿的結局, 淡淡而來, 淡淡而去,    我們都把最美好的回憶留在心中, 因為它有著最美麗的過程.

 

"What Is a Youth".   由吟遊詩人獻唱, 歌詞中讚頌少男如烈火, 少女如冰霜與慾望, 訴說了愛情的甜美與苦澀, 也感嘆青春歲月如花開花謝般短暫.  另外也預言了Romeo 和 Juliet青春的肉體與熱情, 雖在此刻艷麗綻放, 卻無法避免如玫瑰花般匆匆殞落.  "What is a Youth" 曾被已故流行音樂暨電影配樂大師Henry Mancini改編成通俗歌曲版的 "A Time For Us", 並於1969年榮獲全美Billboard〈流行單曲排行榜〉與〈成人抒情排行榜〉雙料冠軍, 很多流行樂壇巨星如Andy William和 Johnny Mathis 都唱過此曲.

 

“What is a Youth”歌詞

 

What is a youth?

Impetuous fire.

What is a maid?

Ice and desire.

The world wags on.

A rose will bloom,

it then will fade.

So does a youth.

So does the fairest maid.

 

Comes a time when one sweet smile

has a season for a while....

Then love's in love with me.

Some they think only to marry,

others will tease and tarry.

Mine is the very best parry.

Cupid he rules us all.

Caper the cape, but sing me the song.

Death will come soon to hush us along.

Sweeter than honey... and bitter as gall.

Love is a task and it never will pall.

Sweeter than honey and bitter as gall.

Cupid he rules us all.

 

A rose will bloom,

it then will fade.

So does a youth.

So does the fairest maid.

 

(部份上述文字節錄自我早前網誌 ”總有幾齣情竇初開的電影 (2)” )

 

想欣賞這個MV的可click 下列網址:

http://www.youtube.com/watch?v=CCOafzKxfpA)