總瀏覽量

2014年4月27日 星期日

廣東話歇後語




早陣子有幅名為“粵港大諺語”的漫畫在網路上瘋傳。  漫畫裡面隱藏了八十多個廣東諺語 (如“賣魚佬洗身 - 冇曬聲(腥)氣”等)。  網友們都爭相傳遞,當然很多也投入競猜,看看能猜得出多少個。  這個情況其實說明了一個現象:很多港人(以及居住在珠三角的廣東人)對傳統粵語都有種濃得化不開的感情,即使有新人類稱謂的九十後也不例外。  於此我也湊個熱鬧,搜集了一批廣東話歇後語和各位分享。



廣東話歇後語的本質其實有點像IQ題和腦筋急轉彎,題面和答案也可能根本全無關係,要猜中答案,第一你必須熟悉廣東話,其次你要了解港粵地方的風土民情, 當然腦筋也得十分靈活; 因為你可能需要在重要部份作些推敲,又或者以諧音字嵌入來找出其中的意思,可謂趣味盎然。  我建議各位在閱讀本網誌時先蓋住右邊的答案,看看自己單憑謎面可以估中多少? 我敢寫包單, 箇中很多會逗得你哈哈大笑.


1.阿茂整餅:無嗰樣整嗰樣
2. 屙尿入盅 : 執正來做
3.半夜食黃瓜:唔知頭唔知尾
4.扁鼻佬戴眼鏡:冇得頂
5.陳年中草藥:發爛渣
6. 城樓跑馬 :  一味兜圈
7.豉油撈飯:整色整水
8.廚房階磚 (豉油樽蓋):鹹濕
9.單眼佬睇老婆:一眼睇哂
10. 賣布唔帶尺 : 存心不良(量)
11.番鬼佬月餅:悶極 ( Moon cake的諧音)
12.番薯跌落灶:該煨
13.飛機打交:高鬥
14.飛機火燭:燒雲(銷魂的諧音)
15.非洲和尚:乞人憎(黑人僧的諧音)
16.肥佬著笠衫:幾大就幾大
17.肥婆坐屎塔:佮佮陷 
18.墳場發電機:電死人
19.風吹雞蛋殼:財散人安落
20. 閉眼射靶  : 不妙(瞄的諧音)
21.棺材鋪拜神 :想人死
22.棺材頭燒炮仗:嚇死人
23.跪地餵豬乸:睇錢份上
24. 深海石斑:好瘀(好魚的諧音)
25.航空母艦/新澤西號:食水深(賺到盡)
26.和尚擔傘:無法(髮的諧音)無天
27.黑白天鵝:日哦夜哦
28.黃皮樹鷯哥:唔熟唔食
29. 白鱔上沙灘:唔死一身潺
30.火燒旗杆:長嘆(長炭的諧音)
31. 棚尾拉箱 : 走佬
32. 無耳茶壺 : 得把嘴
33. 屎坑三姑  : 易請難送
34.老公荷包:膚淺(夫錢的諧音)
35.老公潑扇:悽涼(妻涼的諧音)
36.老婆擔遮 :陰功(陰公的諧音)
37.老鼠尾生瘡:大極有限
38.甩柄士巴拿:得棚牙
39.落雨擔摭:死黨(死擋的諧音)
40.賣魚佬:有聲(腥)氣 (引申句 : 賣魚佬洗身:無晒聲(腥)氣)
41.南無佬跌落屎坑:無晒符
42.牛皮燈籠:點極都唔明
43.年三十晚謝灶 :好做唔做
44.年晚煎堆:人有我有
45.撒路溪錢:引死人
46. 筲箕兜水  : 漏洞百出
47.山草藥:噏得就噏
48.神仙放屁:不同凡響
49.神仙過鐵橋:包穩陣
50.神臺貓屎:神憎鬼厭
51.生蟲柺杖:靠唔住
52. 隔夜痰罐/隔夜茶 : 唔倒(賭的諧音)唔得, 形容那些爛賭之人
53.屎忽窟生瘡:無眼睇
54.石灰鋪路 : 白行
55.屎坑關刀:文(聞)又唔得,武(舞)又唔得
56.屎坑石頭:又臭又硬
57.濕水欖核:坐唔定/捉唔住
58.濕水棉花:無得彈
59.十月芥菜:起晒心 (形容恨嫁姑娘)
60.十月蔗頭:由頭甜到尾
61.壽星公吊頸:嫌命長
62.甩頭筆:唔舍(寫的諧音)得
63. 海軍鬥水兵:水鬥水
64.死人燈籠 :報大數
65.擡棺材甩褲:失禮死人
66.除褲放屁 : 多此一舉
67.成吉思汗蒙打仔 : 大汗「耷」細汗 (大汗淋漓的意思)
68.水瓜打狗 : 唔見左截
69.灶君跌落鑊 : 精(蒸的諧音)神 
70.阿崩叫狗 : 越叫越走 
71.賣鯇魚尾 : 搭嘴
72. 橋上倒涼茶 : 何 (河的諧音) 苦
73. 冇尾飛陀 : 有去冇回/無影無蹤
74.牀下底破柴 : 撞板  
75.投石落屎坑 : 激起公憤(糞的諧音) 
76.亞聾送殯 : 唔聽你支死人笛 
77.狗上瓦坑 : 有條路 
78.紙紮下巴 : 口輕輕 
79.鼎湖上素 : 好齋
80.亞婆食粥 : 無耻(齒的諧音)下流
81.隔夜油炸鬼 : 冇晒火氣
82.老火炆鴨: 得把嘴硬
83.鷄食放光蟲 : 心知肚明
84.潮州二胡 : 自己顧自己
85.  貓 ”依”洗面 : 係咁意 
86.  亞蘭嫁亞瑞 : 累鬥累 
   87. 冇耳藤篋 : 靠托 
88. 隔年通勝 : 唔値錢 
89. 幡桿燈籠 : 照遠唔照近 
90. 三元宮土地 : 惜(錫的諧音)身
91. 陸榮庭睇相 : 唔衰攞嚟衰 
92. 秀才手巾 : 包輸(書的諧音) 
93.  倒掛臘鴨 : 油嘴滑舌 
  94.雷公劈豆腐 : 搵軟嘅嚟 ” 恰 “
95  魚生粥 : 啱啱 熟 
   96. 火麒麟 : 周身癮  
   97. 亞超着褲 : “侷”住
   98. 屙尿射竹筒 : 靠撞 
99. 棺材燒炮仗 : 嚇死人
100. 泥菩薩過江 : 自身難保
101. 陳村碼頭 : 逢渡(賭的諧音)必啱
102. 閻羅王探病 : 問你死未
103. 閻羅王請人 : 揾鬼黎做 
104. 酒樓例湯 : 整定 
105. 鐵拐李踢波 : 壹腳踢 
106. 船頭尺 : 度水(借錢) 
107. 太監騎馬 : 無得頂 
108. 天堂尿壺 : 全神貫注 
109. 細佬哥剃頭 : 就快就快
110. 床下底踢毽 : 大家都係咁高  
   111. 火燒豬頭 : 熟口熟面
112. 牛頭唔搭馬嘴 : 各說各話
113. 裁縫度身 : 有分寸 
114. 朱義盛 : 假野
113. 唔食羊肉一身躁 : 無端受牽連 
114. 單料銅煲:一滾就熟,形容那些容易與人混熟的人 (一般用於女性)
115. 電燈膽: 唔通氣 
116. 掘尾龍 : 搞風搞雨
117. 生仔姑娘醉酒佬 : 唔要又要,唔制又制
118. 二叔公割禾 : 望下截
119. 挖肉攞瘡生 : 自討苦吃 
120. 火燒城隍廟 : 急死鬼 
121. 食咗成擔蒜頭 : 大口氣 
122. 冇掩雞籠 : 自出自入  
123. 上香打噴嚏 : 一面灰
124. 大石砸死蟹 : 冇聲出
125. 大花臉抹眼淚 : 離行離列 
126. 水溝油 : 撈唔埋
127. 炮仗頸 : 形容那些脾氣急躁, 遇事不能埋藏於心內, 要爆發出來才舒服的人 
128. 豬頭骨 : 難啃兼冇肉 
129.瓦風嶺 : 包頂頸
130. 上好沉香當爛柴 : 唔識貨 
131.香蕉樹影 : 粗枝大葉 
132.跑馬射蚊髭 : 形容機會十分渺茫
133. 冇檳榔嚼唔出汁 : 事出有因
134. 指天椒 : 越細越辣, 形容年紀雖小, 但難以應付的 ”後生仔/女”
135. 閻羅王開攤 : 揾鬼買
139. 二叔公煎糕 : 翻來覆去
140. 出爐鐵 : 聽打/唔打唔得
141. 十二點半鐘 : 指天篤地 
14. 大良阿斗宮 : 罵人家是二世祖 
143. 二打六 : 形容別人未夠斤兩, 只是個普通人/普通料
144. 大花筒 : 形容那些喜歡亂使錢, 恣意揮霍的人
145. 大肚婆行鋼線 : 鋌(挺的諧音)而走險
146. 馬騮臭狐 : 唔係人咁味(不近人情或性格乖僻)
147. 飛機運茶壺 : 高水平(瓶的諧音)
148. 上山捉蟹 : 難之又難
149. 狗咬賊仔 : 暗啞抵/死忍
150. 土地燈籠 : 徹夜不熄, 形容那些愛過夜生活,徹夜未歸以致早晚顛倒的人
151. 三行佬做門 : 過得自己,過得人
152. 一隻筷子食豆腐 : 搞爛曬
153. 問和尚借梳 : 嘥氣
154. 牛皮燈籠 : 點極都唔明
155. 密底算盤 : 冇漏罅, 形容那些非常精打細算,壹錢都不放過的吝嗇鬼 
156. 乾隆皇契仔 : 周日清. 周日清是坊間小說中乾隆皇的契仔, 而周日清亦可被解讀為當天的收入,當天就用光, 所以引申為形容那些經常身無分文的窮光蛋的人
157. 盲公開眼 : 酸得厲害.  形容某些食物味道太酸, 使盲公也被酸至開眼
158. 田雞過河 : 各有各蹬 (各走各路) 
159.  菠蘿雞 : 靠黐 (佔人便宜)
159. 關公細佬:亦得 (翼德的諧音)
160. 烏蠅摟馬尾 :壹拍兩散
161. 冇米粥 : 水汪汪(形容事情不實際) 
162. 扭紋柴 : 難搞, 形容很麻煩的人
163. 神仙過鐵橋 : 包穩陣                  164. 市橋蠟燭 : 假細心(芯的諧音)
165. 茅根竹 : 借(蔗的諧音)水, 引申為形容那些經常向別人借錢的人
166. 剃刀門楣 : 出入都刮. 
167. 豬籠入水 : 財源滾滾來 
168. 蛋家雞見水 : 得個睇字
169. 戳穿石(鄧穿石): 陪襯的人/伴郎
170.  冰跌落醋酲 : 寒酸
171. 賊佬試沙煲 : 小心翼地試一下
172. 大姑娘做媒 : 講人唔講自己
173. 火燒石灰船 : 冇得救 (無藥可醫)
174. 茶樓搬家 : 另起爐竈
175. 廣東涼茶/王老吉 : 包好 
176. 火燒燈芯 : 冇嘆(炭) , 燈芯燒燼了是不會變成炭的
177. 瓦荷包 : 有兩個錢就當當響 
178. 菜刀剃頭 : 牙煙 
179. 水浸塔頂 : 奄 (淹的諧音) 尖
180.  公用電話 : 有錢有得傾,冇錢冇得傾 
181. 打齋鶴 : 度人升仙 (舊時喪家門口豎壹旗幡,上面有壹隻紙鶴,超度亡靈升上極樂世界), 形容那些教壞人 的損友
182. 打爛沙盆 : 璺(問的諧音)到篤。  璺,指器皿裂但未離, 形容那些凡事尋根究底的人
183. 石地堂對鐵掃把 : 硬碰硬 
184. 石灣公仔 : 冇腸肚(形容那些思想單純的人)
185. 石罅米 : 俾雞啄(形容那些只肯花錢嫖妓的人)  
186. 光棍佬教仔 : 便宜莫貪
187.  奶媽湊仔 : 不屬於自已的事物 
188. 冬前臘鴨 : 隻棱隻(形容一隻跟著一隻的情況) 
189. 老鼠尾生瘡 : 大極有限
190. 番鬼婆大肚 : 心懷鬼胎 
191. 護照照片 : 出洋相 
192. 茶瓜送飯 : 好人有限 
193. 劉備借荊州 : 有借沒回頭 , 形容那些借錢不還的人)  

194. 曬菲林 : 唔見得光
195. 神臺桔 : 陰乾
196. 皮鞋筋 : 壹扯到口。皮鞋筋是縫鞋用的的麻線。舊時鞋匠做鞋或修鞋,都要手口並用; 左手拿鞋,右手執錐,绱鞋(鞋面與鞋底縫合)時用錐子穿孔後,右手取含在口中的麻線,順著錐子透過鞋皮,然後用力扯針線,扯到口中咬實,再鑽第二個孔。皮鞋筋一詞用作形容那些急性子的人
197. 冷巷擔竹竿 : 直出直入
198. 細佬哥玩泥沙 : 兒嘻(戲的諧音)
199. 番鬼佬睇榜 : 掉轉嚟
200. 珠磯路尾 : 多餘(如的諧音) (注:珠磯路尾有一間“多如茶樓”, 因而得名)


此外, 廣東話謁後語中有一些是嵌入粗口的, 以下是其中較為抵死的, 看你有沒有這個   ” 功力” 可以猜得出來: 

拿破侖; 風吹皇帝褲浪    ; 國際機場男廁所; 老舉埋年



30 則留言:

  1. 十一個人分一分鴉片:無厘癮
    三水佬睇走馬燈:陸續有來驚(三水話的「看」與廣府話的「驚」字音相近)
    潮州音樂:自己顧自己(樂器聲音)
    日本婆彈琴:窮到燶,燶到窮(樂器聲音)

    回覆刪除
    回覆
    1. Haha, so very funny, do you have more to share with us???

      刪除
    2. 缸瓦船打老虎:盡地一煲
      問米婆上身:得把死人聲
      阿聾燒炮:散晒
      火燒棺材:大嘆(炭)
      狗咬呂洞賓:不知好人心
      二仔底:死跟
      「十二點半鐘:指天篤地」不及六點正那麼直。

      刪除
  2. 風吹皇帝褲浪~~~孤夠(要讀高聲)寒!
    老舉埋年~~~一眼見"狗"晒!

    家陣啲後生唔識咯,亦唔會用,太"歐"咯!不過佢地講果啲,細佬又唔明,尤其網上語言,摷晒頭!代溝太大咯!

    回覆刪除
    回覆
    1. Sorry to say that 老舉埋年~~~一眼見"狗"晒! is not right, at least not according to the official version, do you want the answer?

      刪除
    2. To reply to On John 兄's comment 家陣啲後生唔識咯,亦唔會用,太"歐"咯! may be you are right, we sure cannot keep in pace with the net's language today, however, please dont forget, these 廣東話歇後語 were actually the 潮語 in the olden days, and who knows, may be in a few years time, the 潮語 that flourish in the net today will be also outdated, these are the sure trend. However, if you ask me, I will say 廣東話歇後語 should be much more long lasting, as they do have a bountiful connotation ~~

      刪除
    3. 老舉埋年結係 "算尻數" 至啱

      刪除
  3. Mr. Sai Wan : 有一句口頭禪係同你有關. ( 火燒西環尾 )--( ? )

    回覆刪除
    回覆
    1. 火燒西環尾 = 火燒後欄?

      刪除
    2. 用你的句子 ; I suppose other netfrieds will be able to give you the answer.

      刪除
  4. 拿破侖 France King 費能事傾
    風吹皇帝褲浪 孤9寒
    老舉埋年 算系數

    回覆刪除
    回覆
    1. 國際機場男廁所 未聽過 應該是近年新作

      刪除
    2. I will give it a little time, I suppose other netfriends will be able to give you the answer~~

      刪除
    3. It should be 乜9都有 I have one which seldom people heard as well
      阿婆過獨木橋

      刪除
    4. Haha, I heard of this one too,, so very funny~~

      刪除
    5. It should be 老鴇埋年 i think ;)

      刪除
  5. 匿名大哥好嘢,細佬老狗燒鬚,騎騎,,,,
    不過家下真係好少人講呢啲咯,時代進步,而且今時今日,人與人交流都係比較直率,都唔使咁轉接!再者用英文單詞嘅人有多咗好多!呢啲老鬼嘢,就俾時間巨輪輾碎就係咯!不過得閒睇番下,老鬼都幾開心㗎!

    回覆刪除
  6. It is very funny, 今日早上的唔開心比呢篇野掃走哂!thanks a lot....

    回覆刪除
  7. 諺語一般與民俗生活相關的。與其說上述的是諺語,很多其實更似是摩登燈謎,而且是先有謎底,再作謎面的。

    回覆刪除
    回覆
    1. It doesnt matter whether the answer precedes the riddle, or vice versa, as long as the outcome is so funny and the content is rich and plentiful, it is good enough~~

      刪除
  8. Walking in Lai C. Kok Park to-day.
    見到白鴿和狗,牠們用不友善眼光望住我,
    可能睇我唔起 !

    回覆刪除
  9. Yes, a metaphor.
    比喻廣東話俗語 : 白鴿眼和狗眼看人低之意思 !

    回覆刪除
    回覆
    1. 這世界真的好多人"狗眼看人低", 只因佢唔夠高囉!
      點解"合鴿眼"睇人唔起呢? 願聞其詳。

      刪除
    2. 白鴿眼=睇人唔起有2個講法, (1) 因為白鴿眼光銳利,在天上飛時望下去就像有些人擺出一副不可一世的姿態瞧不起所謂較低下的人一樣。(2)據說養白鴿的人家如果興旺,所養的鴿子便會引領別家的鴿子飛來,若衰落的話,自己養的鴿子會被別家鴿子引去。因此認為白鴿有一雙勢利的眼睛~~

      刪除
  10. 老舉埋年---算「撚」數/算「九」數。

    回覆刪除
  11. 回覆
    1. 我有個不同的想法,我覺得這些歇後語,是將語言的意思扭曲,使其顯得更有趣,這就是那些日子裡的生活情趣~~

      刪除
  12. 國際機場男廁。咩[能]都有

    回覆刪除