總網頁瀏覽量

2021年7月25日 星期日

粵語片裏面的中詞西曲 (2)

 

早前從網絡新聞中得知,六七十年代享有藝術旦后美譽的粵劇名伶陳好逑女士去世,享年89歲。陳好逑在粵劇界雖算不上是最頂級的花旦,但她從六十年代開始即伙拍林家聲,在慶新聲,頌新聲等劇團擔任正印花旦,亦取得不錯的口碑, 傳媒如此冷待陳好逑離世的消息,感覺有些唏噓,也為她感到有些不值,陳好逑雖是上一代的演藝人,但始終是香港粵劇界一位標誌性的人物,如此無聲無息地離去,真有點譽不隨身的感覺(一句題外話;慶新聲是大龍鳳劇團衍生出來的第二劇團,當年班主何少保頗有眼光,認為林家聲潛質甚佳,且有觀眾緣,所以另組慶新聲劇團,以林家聲掛頭牌為文武生,夥拍新進花旦陳好逑,以吸引較年輕的觀眾,事實上此舉亦甚為成功,頭炮 "雷鳴金鼓戰茄聲"大獲好評,之後的"無情寶劍有情天"及"眾仙同賀慶新聲"亦甚受歡迎,惟四年後因雙方對劇團的發展方向有分歧,林家聲另組頌新聲劇團,仍以陳好逑為花旦).陳好逑自六十年代即穩坐花旦之位,惟她與吳君麗的戲路和角色甚為相似,其結果為她無論在電影以及粵劇方面的發展都比不上吳,但這無礙她在粵劇方面的成就以及地位。五,六十年代陳好逑亦拍了不少電影,箇中以粵劇電影為主,如頌新聲的戲寶"雷鳴金鼓戰茄聲", "無情寶劍有情天"等,以及經典武俠片"仙鶴神針","碧血金釵"等,她也是影視作品中第一位飾演"倚天屠龍記"中趙敏一角的女星,而飾演張無忌的是他的老拍檔林家聲.



陳好逑


林家聲和陳好逑在粵劇電影 "雷鳴金鼓戰笳聲"劇照


林家聲和陳好逑粵曲電影"三戰定江山"劇照


陳好逑在1963年版的倚天屠龍記中飾演趙敏 1

陳好逑在1963年版的倚天屠龍記中飾演趙敏 2



(13)蕭芳芳唱 "迷離春色",來自電影"歡樂年華" ,改編自電影 "齊瓦哥醫生"主曲"Somewhere My Love".  若想欣賞歌舞片段可按下面連結:

https://youtu.be/jmgmChLGnmM


蕭芳芳在電影"歡樂年華"中唱 "迷離春色" 1


蕭芳芳在電影"歡樂年華"中唱 "迷離春色" 2



(14) 鄭君綿 "好彩又到Sunday", 來自電影"天天報喜", 改變編自Daniel Boone 的"Beautiful Sunday".  若想欣賞歌舞片段可按下面連結:

https://youtu.be/RBcP9e7P7fc


鄭君綿在電影"天天報喜"中唱 "好彩又到Sunday" 1


鄭君綿在電影"天天報喜"中唱 "好彩又到Sunday" 2


(15) 蕭芳芳唱 "熱情艷舞"和"情花愛果",來自電影"閃電煞星",分別改編自Kyu Sakamoto的"Sukiyaki"  和電影 "仙樂飄飄處處聞"插曲"Edelweiss ".  若想欣賞歌舞片段可按下面連結:

https://youtu.be/Vy7Ec5xXTkA


蕭芳芳在電影"閃電煞星"中唱 "熱情艷舞"和"情花愛果" 1


蕭芳芳在電影"閃電煞星"中唱 "熱情艷舞"和"情花愛果" 2


蕭芳芳在電影"閃電煞星"中唱 "熱情艷舞"和"情花愛果" 3


蕭芳芳在電影"閃電煞星"中唱 "熱情艷舞"和"情花愛果" 4


蕭芳芳在電影"閃電煞星"中唱 "熱情艷舞"和"情花愛果" 5



(16) 蕭芳芳唱"結伴游春",來自電影"飛賊金絲貓 ",改編自Cliff Richard的"Summer holiday".  若想欣賞歌曲可按下面連結:

https://youtu.be/uKx7jggTWQ4


蕭芳芳在電影"飛賊金絲貓 "中唱"結伴游春" 1


蕭芳芳在電影"飛賊金絲貓 "中唱"結伴游春" 2



(17) 蕭芳芳,靳永棠唱"永相依",來自電影"蓬門淑女",改編自Paul and Paula的" Young lovers".  若想欣賞歌舞片段可按下面連結:

https://youtu.be/QnqYDsyY3Yc



"蓬門淑女"電影海報


"蓬門淑女"電影本事



(18) 陳寶珠唱"青春阿哥哥",來自電影"多情妙賊",改編自Tarriers的"The Banana Boat Song" . 若想欣賞歌舞片段可按下面連結:

https://youtu.be/03ug7_HpO9A


陳寶珠在電影"多情妙賊"中唱"青春阿哥哥" 1


陳寶珠在電影"多情妙賊"中唱"青春阿哥哥" 2



(19)  蕭芳芳唱"載歌載舞",來自電影"青春之戀",改編自Ray Charles的"Unchain my heart".  若想欣賞歌舞片段可按下面連結:

https://youtu.be/B491T1pliBo


蕭芳芳在電影"青春之戀"中唱"載歌載舞" 1


蕭芳芳在電影"青春之戀"中唱"載歌載舞" 2



(20)蕭芳芳唱 "玉女親情",來自電影"玉女親情",改編自Caterina Valente 的"Tonight We Love" .  若想欣賞歌舞片段可按下面連結:

https://youtu.be/xrd16VfTOJ0


蕭芳芳在電影"玉女親情"中唱 "玉女親情" 1


蕭芳芳在電影"玉女親情"中唱 "玉女親情" 2

(歌曲片段由0:00-4:06)


(21) 蕭芳芳唱 "龍翔鳯舞",來自電影"甜甜蜜蜜的姑娘",改編自Hank Williams的 "Your cheating heart".  若想欣賞歌舞片段可按下面連結:

https://youtu.be/FSoIgghvGvI


蕭芳芳在電影"甜甜蜜蜜的姑娘"中唱 "龍翔鳯舞" 1


蕭芳芳在電影"甜甜蜜蜜的姑娘"中唱 "龍翔鳯舞" 2


(22)蕭芳芳唱 "青山綠水友長流","狂舞今宵","雲裳舞曲","說謊的木桶",來自電影"萬紫千紅",分別改編自Cliff Richard 的"Outsider" , Nancy & Lee 的"Summer Wine", Brain Hyland 的"Sealed with a kiss" 和電影仙樂飄飄處處聞的插曲"Do Re Me".  若想欣賞歌舞片段可按下面連結:

https://youtu.be/7kwL7C71IZc


蕭芳芳唱電影"萬紫千紅"插曲 1


蕭芳芳唱電影"萬紫千紅"插曲 2



(23) 蕭芳芳唱 "脂粉神槍"和"歌舞今宵",來自電影蕭芳芳"紅粉金剛",改編自電影"占士邦大戰金槍客"主題曲"Goldfinger" 和"獨行俠連環奪命槍"主題曲"For a few dollars more".  若想欣賞歌曲可按下面連結:

https://youtu.be/2R5Gz6E_os4

(歌曲片段由 2:53- 5:06)


蕭芳芳在電影"紅粉金剛"中的劇照


"紅粉金剛"的電影海報


(24)蕭芳芳唱粵語版卡門,來自電影"少女情",改編自歌劇Carmen.  若想欣賞歌舞片段可按下面連結:

https://youtu.be/Xd-5GJOp9hU

(歌曲片段由6:23開始)


蕭芳芳在電影"少女情"中唱卡門 1


蕭芳芳在電影"少女情"中唱卡門 2



(25) 周吉,戴偉光,高魯泉唱"滾財神",來自電影"餐搵餐食餐餐有",原曲來自Rosendo Ruiz, Jr的Rico Vacilon(與詐肚痛同曲) 以及美國民歌"Oh Susanna".  若想欣賞歌舞片段可按下面連結:

https://player.youku.com/embed/XOTU5ODE3NzM2?client_id=0e8454aa36e7ad29&password=&autoplay=true#www.cloudyouku.com&onPlayEnd=function(){%20}

 (歌曲片段由00: 45:46開始)


戴偉光在電影"餐搵餐食餐餐有"中唱"滾財神" 1


周吉,戴偉光,高魯泉在電影"餐搵餐食餐餐有"中唱"滾財神" 2.高魯泉甚少開金口唱歌,除了那首近似Rap的滿天神外,這是我第二次聽到他正式開腔唱歌,他那近似煙屎喉的唱腔,予人以饒有風味的感覺 



2021年7月13日 星期二

粵語片裏面的中詞西曲 (1)

喜歡看粵語片是我長年的嗜好,主要是可以從粵語片的菲林裏面看到當年真實而鮮活的生活片段,讓自己可憑藉着那些久已麈封的光影去回憶和細味幾十年前的生活和情味,更有甚者粵語片裏面藴藏著很多珍貴的元素,若肯細心發掘和研究,可以讓我們無縫地深入了解當中人的生活情況和環境; 舊街景是其一,另外從當中的對白,或者所奉行的理念和傳統,透析五,六十年代香港人的文化背景及心態; 然而今天我想談的是粵語片內中詞西曲的現象(中詞西曲這個情況,其實從50年代的國語流行歌曲已經頗為普遍,譬如"叉燒包"便是改編自“Mambo Italiano”, “River of No Return” 改成"大江東去","別在星期天" 原曲是 "Never On Sunday", "小喇叭"原曲來自"Jambalaya',而"給我一個吻"則是Bonnie Lou 的“Seven Lonely Days” , 這些歌詞完全無視原曲本意,只是按照旋律填上合乎聲韻的新曲,卻居然比原來英文版更受歡迎).


 60年代伊始,這個風氣更遍及粵語歌壇,而且越來越流行,(譬如 "一心想玉人"和"行快啲拉"分別來自 Beatles 兩首早期的流行曲"I wanna hold your hand"和 "Can't buy me love", "扮靚仔"則改編自 Paul Anka 的"I love you baby" ),嚴格來說粵語片的中詞西曲不算太普遍; 當年的粵語片,不論是喜劇或者悲劇,現代或古裝的都會嵌入一些插曲 , (戲曲片當然會以歌曲為主,而時裝片則喜歡以插曲來使場面更為熱鬧,或藉此表達主角們的感情交流),粵劇片當然是粵曲為主,而時裝片則為了追上潮流,很多時候會用當時流行的歌曲.  50年代的時裝片會用當時流行的小調,而60年代的時裝片則會採用當時得令的歐西流行歌曲,配上中詞甪作電影的插曲,其用意是(一)部份負責電影音樂的配樂師,覺得淨用耳熟能詳的罐頭中樂或者粤曲小調過分單調,加上當時香港西風日漸,遂決定換換口味,以歐西流行歌曲作為配樂也不錯, 何況歐西流行歌曲更容易引起共鳴(相信當時也沒有什麼版權的概念,不需要付版權費,甚為就手也)(二)到了60年代,一般年青人對傳統廣東歌曲有些厭倦,甚或覺得老土,過時, 為了討好年青一代觀眾的口味,所以粵語片出現了一股中詞西曲的風氣,其中以陳寶珠,蕭芳芳所拍的青春歌舞片中多最為顯著,兩人當中又以蕭芳芳的舞蹈造詣比較好,所以蕭芳芳所拍的歌舞片裏面中詞西曲的插曲特別多,皆因這些歌曲很能配合當時流行的舞蹈如阿哥哥,牛仔,哈拉哈拉, Cha Cha等,襯托著電影裏面的輕歌漫舞場面,特別悅目。以下是我知道的某些加插了有中詞西曲的插曲的電影,不知你有沒有看過,又或者你知道還有其他中詞西曲的粵語電影,也請不吝指正.



(1) 蕭芳芳的 "郁親手就聽打",出自電影"玉面女煞星",改編自Johnny kidd and the Pirates 的"Shaking  all over". 若想欣賞歌舞片段可按下面連結:


https://youtu.be/rEODPfHH3rg


蕭芳芳在電影"玉面女煞星"中唱"郁親手就聽打" 1.  我相信這是最廣為人知的粵語片中詞西曲歌舞片段,記得靚仔的時候,都聽過大哥哥們唱”兩隻眼核放光,推推踢踢似頭野狼,yeah,郁親手就聽打”.  另外我也真的很喜歡「郁親手就聽打」這個catch phrase,絕對貼地,也很能引起年輕人的共鳴


蕭芳芳在電影"玉面女煞星"中唱"郁親手就聽打" 2



(2)  陳寶珠的 "耶穌主降臨",出自電影"玉女心",改編自聖誕歌"Jingle Bell".若想欣賞歌舞片段可按下面連結:

https://youtu.be/u9c_ee-FxFc


陳寶珠在電影 "玉女心",中唱"耶穌主降臨" 1.  原曲改編自Christmas Carol,實屬罕有,不知是否配合聖誕檔期


陳寶珠在電影 "玉女心",中唱"耶穌主降臨" 2



(3) 鄧碧雲, 新馬仔合唱的 "飛哥跌落坑渠",出自電影"飛哥跌落坑渠",改編自Frank Sinatra 的"Three coins in a fountain" . 若想欣賞歌舞片段可按下面連結:


https://youtu.be/THuc3Njl2QY


鄧碧雲, 新馬仔在電影 "飛哥跌落坑渠"中唱"飛哥跌落坑渠" 1.  此曲與"詐肚痛"同為金牌懷舊諧趣曲,八九十年代很多人(包括口水歌星)都曾翻唱,熱潮不減


鄧碧雲, 新馬仔在電影 "飛哥跌落坑渠"中唱"飛哥跌落坑渠" 2



(4)新馬仔在電影 "怪俠一枝梅"裏面的插曲,改編自電影"仙樂飄飄處處聞" 中的Do Re Me.  若想欣賞歌舞片段可按下面連結:


https://youtu.be/za4QF5zdi7I

(歌曲片段由6:08開始)


新馬仔在電影 "怪俠一枝梅"裏面唱的插曲 1.  Do Re Me被改為中詞西曲,在粵語片中屢見不鮮,我相信這是因為"仙樂飄飄處處聞"廣受歡迎,而這首"Do Re Me"是電影眾多插曲中最為膾炙人口者,音樂又容易琅琅上口,所以很多粵語片配樂師都順手拈來,改編為片中的插曲


新馬仔在電影 "怪俠一枝梅"裏面唱的插曲 2



(5) 苗嘉麗的"指水盟心愛義長",出自電影"七彩紅男綠女",改編自Simon and Garfunkel 的 "Sound of silence".  若想欣賞苗嘉麗唱"指水盟心愛義長"可按下面連結:


https://youtu.be/6m3AUMq63mU


苗嘉麗 1.  Sound of Silence的音調殊不簡單,要嵌入中文歌詞其實需要一定的功力


苗嘉麗 2


(6) 電影"紅鸞星動"插曲


(A) 鍾玲玲的"紅鸞星動",改編自Scott McKenzie 的"San Francisco".  若想欣賞歌舞片段可按下面連結:


https://youtu.be/yjhgLaMBU5Y


鍾玲玲在電影"紅鸞星動"中唱"紅鸞星動" 1.  這個片段有兩個值得提留意的地方,第一是粵語片很少加插國語歌曲,尤其是中詞西曲的國語歌曲,第二是鍾玲玲當年可謂艷光照人,顏值絕對不輸於女主角陳寶珠


鍾玲玲在電影"紅鸞星動"中唱"紅鸞星動" 2


(B) 馮寶寶的"活潑青年",原曲來自Sandy Posey 的 "Single Girl".  若想欣賞歌舞片段可按下面連結: 


https://www.bilibili.com/video/BV1pK411L7cT


馮寶寶在電影"紅鸞星動"中唱"活潑青年" 1. 我其實曾思索良久,翻遍腦袋才認得這首”活潑青年”的原曲是 "Single girl" 


馮寶寶在電影"紅鸞星動"中唱"活潑青年" 2



(7) 譚蘭卿鄧寄麈在"好姐賣粉果"裏面的插曲,改編自Beatles的"I wanna hold your hands". 若想欣賞歌舞片段可按下面連結: 

https://youtu.be/nSfELN82QEM

(歌曲片段由 1:33:02 開始)


譚蘭卿鄧寄麈在電影"好姐賣粉果"裏面的插曲 1


譚蘭卿鄧寄麈在電影"好姐賣粉果"裏面的插曲 2



(8) 陳寶珠的"練武歌",出自電影"女殺手虎穴救孤兒",改編自電影 "仙樂飄飄處處聞" 插曲"Do Re Me".  若想欣賞陳寶珠"練武歌"可按下面連結:


https://youtu.be/frCm9lrdAj8 


陳寶珠"女殺手虎穴救孤兒"劇照 1


陳寶珠"女殺手虎穴救孤兒"劇照 2


(9) 陳寶珠唱 "花嬌倩誰憐",出自電影"女賊黑貓",改編自Sam the Sham and The Pharaohs的"Wooly Bully". 若想欣賞歌舞片段可按下面連結 :


https://youtu.be/uiCSK9r37gw



 陳寶珠在電影"女賊黑野貓"中唱 "花嬌倩誰憐" 1 


陳寶珠在電影"女賊黑野貓"中唱 "花嬌倩誰憐" 2


(10) 蕭芳芳,靳永棠唱"我愛蝙蝠女",來自電影"玉面女煞星",改編自Julie Rogers 的 "The Wedding".  若想欣賞歌舞片段可按下面連結:


https://youtu.be/79a4NnwLCU8



蕭芳芳靳永棠在電影"玉面女煞星"中唱"我愛蝙蝠女" 1


蕭芳芳靳永棠在電影"玉面女煞星"中唱"我愛蝙蝠女" 2


(11) 新馬仔,鄧麈的 "詐肚痛",來自電影"分期付款娶老婆",原曲是匯集眾多當時歐西流行歌曲的雞尾歌,其中包括Rosendo Ruiz, Jr的"Rico Vacilon", 以及Shirley Bassey 的"Kiss me honey honey kiss me".  若想欣賞歌舞片段可按下面連結:


https://youtu.be/jVJJ4gJDNTI


新馬仔鄧麈在電影"分期付款娶老婆"中唱"詐肚痛" 1


新馬仔鄧麈在電影"分期付款娶老婆"中唱"詐肚痛" 2


(12) 蕭芳芳唱 "彩蝶展翅",來自電影"歡樂年華",改編自Elvis Presley 的"Kiss me quick".若想欣賞歌舞片段可按下面連結:


https://youtu.be/L33W1MVE3Vs



蕭芳芳在電影"歡樂年華"中唱 "彩蝶展翅" 1


蕭芳芳在電影"歡樂年華"中唱 "彩蝶展翅" 2