粵語片裏面的中詞西曲 (2)

 

早前從網絡新聞中得知，六七十年代享有藝術旦后美譽的粵劇名伶陳好逑女士去世，享年89歲。陳好逑在粵劇界雖算不上是最頂級的花旦，但她從六十年代開始即伙拍林家聲，在慶新聲，頌新聲等劇團擔任正印花旦，亦取得不錯的口碑, 傳媒如此冷待陳好逑離世的消息，感覺有些唏噓，也為她感到有些不值，陳好逑雖是上一代的演藝人，但始終是香港粵劇界一位標誌性的人物，如此無聲無息地離去，真有點譽不隨身的感覺（一句題外話；慶新聲是大龍鳳劇團衍生出來的第二劇團，當年班主何少保頗有眼光，認為林家聲潛質甚佳，且有觀眾緣，所以另組慶新聲劇團，以林家聲掛頭牌為文武生，夥拍新進花旦陳好逑，以吸引較年輕的觀眾，事實上此舉亦甚為成功，頭炮 "雷鳴金鼓戰茄聲"大獲好評，之後的"無情寶劍有情天"及"眾仙同賀慶新聲"亦甚受歡迎，惟四年後因雙方對劇團的發展方向有分歧，林家聲另組頌新聲劇團，仍以陳好逑為花旦）.陳好逑自六十年代即穩坐花旦之位，惟她與吳君麗的戲路和角色甚為相似，其結果為她無論在電影以及粵劇方面的發展都比不上吳，但這無礙她在粵劇方面的成就以及地位。五，六十年代陳好逑亦拍了不少電影，箇中以粵劇電影為主，如頌新聲的戲寶"雷鳴金鼓戰茄聲", "無情寶劍有情天"等，以及經典武俠片"仙鶴神針"，"碧血金釵"等，她也是影視作品中第一位飾演"倚天屠龍記"中趙敏一角的女星，而飾演張無忌的是他的老拍檔林家聲.

陳好逑

林家聲和陳好逑在粵劇電影 "雷鳴金鼓戰笳聲"的劇照

林家聲和陳好逑在粵曲電影"三戰定江山"的劇照

陳好逑在1963年版的倚天屠龍記中飾演趙敏 1

陳好逑在1963年版的倚天屠龍記中飾演趙敏 2

(13)蕭芳芳唱 "迷離春色"，來自電影"歡樂年華" ,改編自電影 "齊瓦哥醫生"主題曲"Somewhere My Love".  若想欣賞歌舞片段可按下面連結:

https://youtu.be/jmgmChLGnmM

蕭芳芳在電影"歡樂年華"中唱 "迷離春色" 1

蕭芳芳在電影"歡樂年華"中唱 "迷離春色" 2

(14) 鄭君綿 "好彩又到Sunday", 來自電影"天天報喜"， 改變編自Daniel Boone 的"Beautiful Sunday".  若想欣賞歌舞片段可按下面連結:

https://youtu.be/RBcP9e7P7fc

鄭君綿在電影"天天報喜"中唱 "好彩又到Sunday" 1

鄭君綿在電影"天天報喜"中唱 "好彩又到Sunday" 2

(15) 蕭芳芳唱 "熱情艷舞"和"情花愛果"，來自電影"閃電煞星"，分別改編自Kyu Sakamoto的"Sukiyaki"  和電影 "仙樂飄飄處處聞"插曲"Edelweiss ".  若想欣賞歌舞片段可按下面連結:

https://youtu.be/Vy7Ec5xXTkA

蕭芳芳在電影"閃電煞星"中唱 "熱情艷舞"和"情花愛果" 1

蕭芳芳在電影"閃電煞星"中唱 "熱情艷舞"和"情花愛果" 2

蕭芳芳在電影"閃電煞星"中唱 "熱情艷舞"和"情花愛果" 3

蕭芳芳在電影"閃電煞星"中唱 "熱情艷舞"和"情花愛果" 4

蕭芳芳在電影"閃電煞星"中唱 "熱情艷舞"和"情花愛果" 5

(16) 蕭芳芳唱"結伴游春"，來自電影"飛賊金絲貓 "，改編自Cliff Richard的"Summer holiday".  若想欣賞歌曲可按下面連結:

https://youtu.be/uKx7jggTWQ4

蕭芳芳在電影"飛賊金絲貓 "中唱"結伴游春" 1

蕭芳芳在電影"飛賊金絲貓 "中唱"結伴游春" 2

(17) 蕭芳芳，靳永棠唱"永相依"，來自電影"蓬門淑女"，改編自Paul and Paula的" Young lovers".  若想欣賞歌舞片段可按下面連結:

https://youtu.be/QnqYDsyY3Yc

"蓬門淑女"電影海報

"蓬門淑女"電影本事

(18) 陳寶珠唱"青春阿哥哥"，來自電影"多情妙賊"，改編自Tarriers的"The Banana Boat Song" . 若想欣賞歌舞片段可按下面連結:

https://youtu.be/03ug7_HpO9A

陳寶珠在電影"多情妙賊"中唱"青春阿哥哥" 1

陳寶珠在電影"多情妙賊"中唱"青春阿哥哥" 2

(19)  蕭芳芳唱"載歌載舞"，來自電影"青春之戀"，改編自Ray Charles的"Unchain my heart".  若想欣賞歌舞片段可按下面連結:

https://youtu.be/B491T1pliBo

蕭芳芳在電影"青春之戀"中唱"載歌載舞" 1

蕭芳芳在電影"青春之戀"中唱"載歌載舞" 2

(20)蕭芳芳唱 "玉女親情"，來自電影"玉女親情"，改編自Caterina Valente 的"Tonight We Love" .  若想欣賞歌舞片段可按下面連結:

https://youtu.be/xrd16VfTOJ0

蕭芳芳在電影"玉女親情"中唱 "玉女親情" 1

蕭芳芳在電影"玉女親情"中唱 "玉女親情" 2

(歌曲片段由0:00-4:06)

(21) 蕭芳芳唱 "龍翔鳯舞"，來自電影"甜甜蜜蜜的姑娘"，改編自Hank Williams的 "Your cheating heart".  若想欣賞歌舞片段可按下面連結:

https://youtu.be/FSoIgghvGvI

蕭芳芳在電影"甜甜蜜蜜的姑娘"中唱 "龍翔鳯舞" 1

蕭芳芳在電影"甜甜蜜蜜的姑娘"中唱 "龍翔鳯舞" 2

(22)蕭芳芳唱 "青山綠水友長流"，"狂舞今宵"，"雲裳舞曲"，"說謊的木桶"，來自電影"萬紫千紅"，分別改編自Cliff Richard 的"Outsider" , Nancy & Lee 的"Summer Wine", Brain Hyland 的"Sealed with a kiss" 和電影仙樂飄飄處處聞的插曲"Do Re Me".  若想欣賞歌舞片段可按下面連結:

https://youtu.be/7kwL7C71IZc

蕭芳芳唱電影"萬紫千紅"插曲 1

蕭芳芳唱電影"萬紫千紅"插曲 2

(23) 蕭芳芳唱 "脂粉神槍"和"歌舞今宵"，來自電影蕭芳芳"紅粉金剛"，改編自電影"占士邦大戰金槍客"主題曲"Goldfinger" 和"獨行俠連環奪命槍"主題曲"For a few dollars more".  若想欣賞歌曲可按下面連結:

https://youtu.be/2R5Gz6E_os4

(歌曲片段由 2:53- 5:06)

蕭芳芳在電影"紅粉金剛"中的劇照

"紅粉金剛"的電影海報

(24)蕭芳芳唱粵語版卡門，來自電影"少女情"，改編自歌劇Carmen.  若想欣賞歌舞片段可按下面連結:

https://youtu.be/Xd-5GJOp9hU

（歌曲片段由6:23開始）

蕭芳芳在電影"少女情"中唱卡門 1

蕭芳芳在電影"少女情"中唱卡門 2

(25) 周吉，戴偉光，高魯泉唱"滾財神"，來自電影"餐搵餐食餐餐有"，原曲來自Rosendo Ruiz, Jr的Rico Vacilon(與詐肚痛同曲) 以及美國民歌"Oh Susanna".  若想欣賞歌舞片段可按下面連結:

https://player.youku.com/embed/XOTU5ODE3NzM2?client_id=0e8454aa36e7ad29&password=&autoplay=true#www.cloudyouku.com&onPlayEnd=function(){%20}

 (歌曲片段由00: 45:46開始)

戴偉光在電影"餐搵餐食餐餐有"中唱"滾財神" 1

周吉，戴偉光，高魯泉在電影"餐搵餐食餐餐有"中唱"滾財神" 2.高魯泉甚少開金口唱歌，除了那首近似Rap的滿天神外，這是我第二次聽到他正式開腔唱歌，他那近似煙屎喉的唱腔，予人以饒有風味的感覺