粵語片裏面的中詞西曲 (3)

以在粵語片中載歌載舞的女星來說，當以蕭芳芳和陳寶珠最多，其原因也非常明顯，兩位都是60年代的當紅青春偶像，而60年代剛好西風東漸，年青人對西方各種事物都趨之若鶩，開始厭倦新馬仔唱改編自粵語小調的電影插曲，所以當時的青春歌舞片為了吸引年輕一代的觀眾入場，都加插歐西流行歌曲改編的插曲，以及當時流行的最新舞蹈，譬如阿哥哥，扭腰舞等，兩人當中以蕭芳芳形象較為西化，故此她經常在電影裏面大跳現代舞，而陳寶珠可能在這方面稍有不及，故此她所表演的舞蹈反而較多元化，譬如日本舞，泰國舞甚至牛仔舞等。一個很有趣的現象， 60年代的女星大部份都能歌善舞，故此戲裏面的插曲都是親自演唱，惟男主角們可能對自己的歌聲無甚信心，故此大多請人幕後代唱，其中最出名的是靳永棠，他可說是呂奇的御用幕後代唱歌星，在 "姑娘十八一朵花" 裏面他和陳寶珠郊遊的唱遊片段，其聲線幾可亂真，若不說穿，你真的會以為那是呂奇親自演唱. 然而世事難料，正如網友所言，胡楓在拍片時鮮有開金口唱歌，惟他在近90歲的高齡，卻在紅館開演唱會，打破了最高齡藝人開演唱會的紀錄，怎一個服字了得.

(24)" 大家歡樂在今宵"插曲

(A) 鄭君綿唱 "賣貨歌", 改編自電影"仙樂飄飄處處聞"插曲"Do Re Me".若想欣賞歌舞片段可按下面連結 (歌曲片段由1:19至3:32):

https://youtu.be/5mFLB6cWe4A

鄭君綿在" 大家歡樂在今宵"唱 "賣貨歌" 1. 蔡和平在無缐開台後不久，即監製並推出大型綜合娛樂節目歡樂今宵，並大受歡迎，很多片商見獵心喜,力邀歡樂今宵藝員們出演冠以歡樂今宵一詞的電影，冀求觀眾將喜愛歡樂今宵的感情幅射至電影，買飛捧場，記憶中同類電影起碼拍過三幾部，而以此齣最受歡迎，票房好像亦最高，嗣後亦有以歡樂今宵單元劇為名的電影推出，譬如由李香琴和譚炳文主演的大鄉里，票房好像亦不俗

鄭君綿在" 大家歡樂在今宵"唱 "賣貨歌"  2

(B) 沈殿霞，杜平，鄭君綿唱 "三劍俠耀武揚威"，原曲來自電影"桂河橋"主題曲 "Colonel Bogey March".若想欣賞歌舞片段可按下面連結(歌曲片段由9:48至11:47):

https://youtu.be/5mFLB6cWe4A

沈殿霞，杜平，鄭君綿在" 大家歡樂在今宵"唱 "三劍俠耀武揚威" 1

沈殿霞，杜平，鄭君綿在" 大家歡樂在今宵"唱 "三劍俠耀武揚威" 2

(25) 蕭芳芳唱 "我愛阿哥哥"，來自電影"我愛阿哥哥"，原曲是Mcoys 的"Hang on Sloopy".  若想欣賞歌舞片段可按下面連結:

https://youtu.be/Xuse6b89uz4 

蕭芳芳在"我愛阿哥哥"唱 "我愛阿哥哥"

(26) "金色聖誕夜"插曲

(A) 陳寶珠唱"齊來崇拜"，原曲來自聖誕頌歌"All come all ye faithful".  若想欣賞歌舞片段可按下面連結 (歌曲片段由0:00至1:48): 

https://youtu.be/6HWUcSMtXpY

陳寶珠 在"金色聖誕夜"唱"齊來崇拜" 1

陳寶珠 在"金色聖誕夜"唱"齊來崇拜" 2

(B) 陳寶珠唱 "紅鞋戀"， 原曲來自聖誕頌歌"Jingle bell".  若想欣賞歌舞片段可按下面連結 (歌曲片段由1:50至3:48):

https://youtu.be/6HWUcSMtXpY

陳寶珠在"金色聖誕夜"唱 "紅鞋戀" 1

陳寶珠在"金色聖誕夜"唱 "紅鞋戀" 2

(C) 陳寶珠唱 "聖誕舞曲"，原曲來自"Seven lonely days".若想欣賞歌舞片段可按下面連結(歌曲片段由3:50至4:45):

https://youtu.be/6HWUcSMtXpY

陳寶珠在"金色聖誕夜"唱"聖誕舞曲" 1

陳寶珠在"金色聖誕夜"唱"聖誕舞曲" 2.  伴舞者是當年非常清澀的鄧光榮

(D) 陳寶珠唱 "紅鞋怨"，若想欣賞歌舞片段可按下面連結 (歌舞片段由4:46至7:09):

https://youtu.be/6HWUcSMtXpY

陳寶珠在"金色聖誕夜唱 "紅鞋怨" 1

陳寶珠在"金色聖誕夜唱 "紅鞋怨"  2

(E) 陳寶珠唱 "雲開見月明"， 原曲來自聖誕頌歌" “Hark The Herald Angels Sing”. 若想欣賞歌舞片段可按下面連結 (歌舞片段由7:10至8:09):

https://youtu.be/6HWUcSMtXpY

陳寶珠在"金色聖誕夜"唱 "雲開見月明" 1

陳寶珠在"金色聖誕夜"唱 "雲開見月明" 2

(F) 陳寶珠, 王愛明合唱 "平安夜"，原曲來自聖誕頌歌" “silent night”.  若想欣賞歌舞片段可按下面連結 (歌舞片段由8:10至 9:50):

 https://youtu.be/6HWUcSMtXpY

陳寶珠, 王愛明在"金色聖誕夜"合唱 "平安夜" 1

陳寶珠, 王愛明在"金色聖誕夜"合唱 "平安夜" 2. 左後是當年非常清澀的鄧光榮

(G) 陳寶珠唱"金色聖誕夜"，若想欣賞歌舞可按下面連結(歌舞片段由9:52至11:02):

https://youtu.be/6HWUcSMtXpY

陳寶珠在"金色聖誕夜"唱"金色聖誕夜" 1

陳寶珠在"金色聖誕夜"唱"金色聖誕夜" 2

(27) "飛賊红玫瑰"插曲

(A) 蕭芳芳唱 "保齡女郎", 原曲是Georges Auric, Jacques Larue,  William Engvic的" Moulin Rouge",  (後來改為英文歌的 Where is Your Heart).若想欣賞歌舞可按下面連結 (歌舞片段由6:26至9:36 ) :

https://youtu.be/t3qW62pVDNo

蕭芳芳在"飛賊红玫瑰"唱 "保齡女郎" 1.  這是蕭芳芳兩大電影插曲MV其中之一（另外一首"郁親手就聽打"則改編自 "Shaking all over"，梁家輝90年代初拍過一齣名為"追男仔"的電影，也曾惡搞個這首"保齡女郎"）。保齡球運動在60年代中開始傳入香港，我若沒有記錯，第一間保齡球場設於尖沙咀星光行，當時年青人趨之若鶩，視之為時尚活動.  打保齡球所需所費不菲，所以不是人人都可以負擔得起，有資格玩保齡球的都是中產階級家庭的青年，電影是潮流指標，所以蕭芳芳青春歌舞片中加插打保齡球一幕，更掀起年青人打保齡球的熱潮

蕭芳芳在"飛賊红玫瑰"唱 "保齡女郎" 2

(B)" 情燕雙飛", 原曲是 Johnny Nash的" The voice of love",惟歌者應該不是蕭芳芳, 若想聆聽歌曲可按下面連結 (歌曲片段由12:21至14:07):

https://youtu.be/t3qW62pVDNo

(28) 新馬仔唱 "床下底砍柴", 來自電影"分期付款娶老婆", 原曲是Paul Anka 的"I love you baby".若想欣賞歌舞可按下面連結:

https://youtu.be/GHsbJhY4cK0

新馬仔在電影"分期付款娶老婆"唱 "床下底砍柴"1.  新馬仔是伶王，片商以高價請他拍戲，當然不會放過他，一定要他在電影裏面"唱番兩支嘢"，事實上若新馬不在電影裏面開金口，觀眾也會覺得貨不對辦，"連櫈都割爛嚷回水"，惟到了60年代中，觀眾年紀日趨年輕，對新馬仔的粵劇式小調無甚興趣, 故此他亦要隨着潮流轉型，不再專注以唱曲為賣點，專拍一些貼地的港式喜劇，如伙拍狄娜拍 "得咗"，這些電影後來都成為許氏兄弟港式喜劇的藍本

新馬仔在"分期付款娶老婆",唱 "床下底砍柴" 2

(29) 鄭君綿、李寶瑩合唱 "摩登織女會牛郎", 來自電影"两傻遊地獄", 原曲是Hanks William 的"Jambalaya ".若想欣賞歌舞可按下面連結:

https://www.facebook.com/groups/655265218431900/permalink/864052950886458/

鄭君綿和李寶瑩在"两傻遊地獄"合唱 "摩登織女會牛郎"

鄭君綿在"两傻遊地獄"唱 "摩登織女會牛郎"