粵語片特派員

 上世紀五，六十年代，是香港粵語片最蓬勃最輝煌的年代 (八十年代另一個粵語片盛世，我們稱之為港產片).  粗略估計，在這二十多年中，一共出品了不下三, 四千部電影，隨着潮流的推動，以及因應觀眾口味的變化，當年粵語片的品種亦甚為繁多，有倫理片，劇情片，寫實片，武俠片，喜劇，粵曲片，時裝愛情片，時裝打鬥片等等多不勝數，在此段時間內，主角們當然甚為搶手，何非凡，新馬仔，任劍輝等一線主角閑閑地都十套八套電影戲同時開拍，由於電影需求量大，配角們也忙得不可開交，那時候有一個比較有趣的現象，那便是個別配角因為演某個角色太入型入格，故此製片和導演們只要有相同的角色，便會邀請同一位演員演出該角色，久而久之，很多綠葉們便被定了型，以致他們一出場，觀眾便心中有數，他們在電影裏面的角色那管是叫做張三李四，其實其所扮演的角色都是一樣。現在看起來當然有些千篇一律，但正因如此，這些配角在我們這些粵語片迷心內塑做了一些很獨特的形象，由於他們扮演這些角色太入型入格，久而久之便在腦海裏面產生一種獨特的化學元素，感覺他們有點像自己的家人，前輩，或者朋友，每次看到他們出場，都有一股濃濃的暖意從心中慢慢滲透出來，這便是粵語片的魅力。以下是部份粵語片前輩最拿手演出的角色，我不憚拋磚引玉，煩請各位資深粵語片迷為我補充拾遺. 

（1）蠶蟲師爺：周吉

周吉的師爺扮相 1

周吉的師爺扮相 2

（2）探長：李鵬飛、司馬華龍, 駱恭

李鵬飛

司馬華龍

駱恭

（3）窮到燶，無錢交租租客：鄧寄塵，俞明，檸檬, 劉桂康, 西瓜刨

鄧寄塵

俞明

檸檬

劉桂康

西瓜刨

（4）惡死包租婆：陶三姑，陳立品

陶三姑

陳立品

（5）縮骨兼鹹濕包租公: 高魯泉,  其金句是; "你班依撈七，聽日再唔交租，我烹晒你地走"

高魯泉

（6 ) 奸妃:李香琴.  琴姐嗲聲嗲氣的拉住皇帝的衣袖說道 ; "主上，我唔制呀，你睇正宮娘娘咁蝦我法，你要同我作主" , 直讓人看得咬牙切齒

李香琴

（7）昏君: 張醒非

張醒非

（8 ) 奸國舅: 陳錦棠

陳錦棠

（9 )  反串安人: 半日安，半日安可說是粵劇界的瑰寶，他經常飾演諧角在主角身邊插科打諢（如夜光杯裏面的七成),引人發噱，但他有還一手絕活，便是反串飾演安人（即老婦人，我以前經常有個疑問，粵劇界裏面有眾多老旦，為什麼偏偏要找半日安來反串做安人，後來看過他幾次演出之後，不得不佩服導演們的眼光）.  他演的安人毫無違和感，無論聲線，做手都恰到好處，你根本無法分辨出他是男是女，做功眼隨手走，扮相更是毫無破綻，堪稱一絕 

半日安

（10 ) 奸大伯： 劉克宣

劉克宣

（11 ) 忠臣: 靚次伯.  四叔眼神凌厲，工架十足，在粵劇片往往做忠肝義膽的忠臣，很有說服力，另外他扮演的包公，斷審奇案，也讓人覺得大快人心

靚次伯

（12 )  奸/貪心大嫂：鳳凰女.  鳳凰女後期因 "鳳閣恩仇未了情" 一炮而紅，成為正印花旦，便擺脫了做二幫時經常做貪心大嫂的角色

鳳凰女

(13 ) 慈母：黎雯, 此外黎雯也經常飾演奶媽

黎雯

(14 ) 善良包租婆：李月清.  李月清在電影中多數扮演善良的 “隔離鄰舍”，即便 “貴” 為包租婆，都是一臉慈祥，故此縱然窮租客如謝賢，周聰等欠租，她都是和顏悅色的，甚至讓他們 “黐飲黐食”, 與陶三姑凶神惡煞地追人交租的惡形惡相著實有天淵之別. 善良包租公：湯劍庭

李月清

湯劍庭

(15 ) 忠僕,花王, 管家：檸檬，楊業宏

檸檬

楊業宏

(16 )  飛仔:麥基, 丁羽, 飛女:李香琴

麥基

丁羽

李香琴

(17 ) 貴利王: 馮敬文

馮敬文

(18 ) 黑社會大佬: 金雷, 手下: 香海, 萬靈, 林郁, 黎明, 袁立祥

金雷

香海

萬靈

林郁

黎明

袁立祥

(19 ) 嚇人大隻佬: 楊斯，蕭錦

楊斯

蕭錦

(20 ) 有錢佬（通常是為富不仁）: 李鵬飛，駱恭, 李亨

李亨

(21 ) 發花癲少女: 譚倩紅，梅蘭

譚倩紅

梅蘭

(22 ) 店小二: 西瓜刨

西瓜刨

(23 ) 貧困慈父： 黃楚山,  貧困慈母: 黃曼梨，黃曼梨做惡家姑固然入型入格，但她在很多倫理片裏面都會飾演貧困慈祥的母親，譬如在危樓春曉裏面便飾演黃楚山老婆，李小龍母親，她在貧困交迫之下茫然無助的表情，著實入木三分

黃楚山

黃曼梨　

(24)女傭: 許瑩英, 尤芷韻

許瑩英

尤芷韻

(25) 風騷壞女人: 秦小梨 (50年代)，余美華, 孟莉(60年代)

秦小梨

余美華

孟莉

（26）壞男人：時裝姜中平，古裝蕭仲坤

姜中平

蕭仲坤

(27) 老太爺: 盧敦，林坤山

盧敦

林坤山

(28 ) 惡家姑：黃曼梨

黃曼梨

(29 ) 打手: 唐佳，劉家良.  當年兩位名武術指導在粵語片裏面多飾演「行行企企，行就行先，死就死先」的打手角色，你通常會在很多時裝或者古裝武俠片裏面發現到兩位的身影

唐佳，劉家良

(30 ) 餐廳侍應:  高超, 周鑾.  粵語時裝片裏面，男女要行落一條圓拱形的樓梯才可坐下，然後由高超, 周鑾所飾演的餐廳侍應, 禮貌周周的遞上餐牌，男主角通常會要杯咖啡，女主角則來杯橙汁. 

高超

周鑾 

(31) 會計：黃侃.  黃侃外型斯文老實，戴副黑框眼鏡，最適合做會計或者主角同事的角色

黃侃

(32 ) 探長助手：朱由高.  時裝偵探片片尾，探長將壞人一網打盡，通常都會大喝一聲:  "將呢班人帶晒返去", 那站在探長旁邊，飾演助手的朱由高便會應聲地再說一遍，之後電影便隨即結束

朱由高

(33 ) 嗌交八婆: 大聲婆

大聲婆

(34 ) 粵劇片家丁: 朱少坡

朱少坡

(35 ) 粵劇片男主角朋友: 蘇少棠

蘇少棠

(36 ) 粵劇片員外：少新權

少新權外造型

少新權

(37 ) 粵劇片富家小姐: 金影憐, 英麗梨. 英麗梨最為人記得的角色，便是在紫釵記裏面所扮演的盧太尉女兒盧小姐

金影憐

英麗梨

(38 ) 古裝武俠片主角師傅: 楊業宏, 張生

張生

(39 ) 惡死經理, 老千: 林甦,  林魯岳.  林魯岳飾演老千, 我記憶最深的是他和新馬仔合演的一部喜劇 (電影的戲名我已忘佚)，林魯岳邀請新馬仔吃飯, 兩人在餐廳大吃大喝後，林魯岳告訴新馬仔說: "我的名字叫候素，現在我有事先走，但會先埋單，待會你見到我和夥計打招呼時大叫我的名字，表示你認識我便可以了"。説畢便起身離開，新馬仔依言在座位裏大叫候素，林魯岳便對夥計說："你都聽到我的朋友叫候數，待會他找數便可以了"。結果當然是新馬仔起身離開的時候被夥計要求埋單，惹來一身蟻. 

林甦

林魯岳

(40 ) 傍友: 鄭君綿 (60年代）, 馮應湘，周志誠（50年代）

鄭君綿 

馮應湘

周志誠

(41 ) 粵劇片侍婢: 任冰兒.  細女姐兩三年前，以80多歲的高齡仍然踏枱板，為梅雪詩跨刀，其敬業樂業的精神，著實讓人甚為欽佩. 

任冰兒 

(42 ) 時裝片男主角同事: 香海，黎明，何壁堅

何壁堅

(43 ) 醫生: 張志蓀, 何壁堅. 兩位演員的外型也是斯斯文文，說話比較陰聲細氣，頗有專業人士的造型，所以很多時候在電影裏面都飾演律師，或者醫生，可惜他這個醫生的角色一般都是報憂不報喜，向主角宣佈壞消息，要主角籌措一大筆醫藥費，讓人心情沉重

張志蓀

(44 ) 喃嘸佬 : 高魯泉

高魯泉

Reading 3

 (丙) 中四至中五

升上中四之後，因為Reading不是會考科目，所以和聖經，體育，音樂等被列為冷門課程，所以在中四至中五兩年之內僅讀了兩本Reading，中四那一本名為Stories of Detectives and Mysteries ，書內收錄了大概10個短篇偵探小說，大部份早已忘記，但有兩個故事我至今仍有印象.  第一個是外表看起來很不起眼的神父，本身因本身負貴重物件，為惡名昭彰的大賊盯上，幾番交手下汪洋大盜竟被這名外表其貌不揚，其實面懵心精的神父搞到頭昏腦脹，最後束手被擒，結局反轉之餘，小說其實寫得甚為幽默，尤其神父扮豬食老虎的設計，便看讓人看得很是心曠神怡.  另外一個我至今仍記得的故事，敘述一個新婚少婦，發覺其丈夫原來是個專門取騙婚的慣犯，他的做案手法是婚後將新婚妻子殺害，然後奪取她的財產。就在男子即將動手的晚上，少婦想打電話求救，但兇手就在身旁，她不可以直接打電話到警察局，於是心生一計，打電話到肉店，訛稱要訂購一些肉類製品，但卻利用電話制中只要扭動鍵盤即不能傳送聲音的特性，以非常技巧的方法通知了肉店職員自己身陷險境，最終職員代為報警，把兇手繩之於法。這個故事設計甚為精妙，少婦在電話裏面的說話既要讓對方明白自己身處險境，又要不使身旁的丈夫起疑心，用詞遣句其實非常困難，也難為作者想得到。

（2) Cry the beloved Country

Cry the beloved Country是中五的Reading，亦即是我念中學的時代所讀的最後一本Reading, 但也可算是最奇葩的一本。老實說說我真的不知道學校憑何種標準揀選這本小說做Reading，論其沉悶程度肯定是我讀過所有Reading之中的冠軍（原因後詳）. 更有甚者，此課Reading被安排在中午飯後的第一堂，剛吃過午飯，飯氣攻心，即來一堂讓人悶得死去活來的Reading，眼睛怎可能不患上自閉症？  

Cry the beloved Country是Alan Paton1948 的作品, 背景是四十年代的南非，當時南非仍然奉行種族隔離政策，社會不公，貧富懸殊，罪惡率偏高，作者以一個窮鄉僻壤的牧師的眼光現場目睹這一切，並以沉重的筆觸描寫其感念和心情。以今日聽雨僧廬下的心境看這本小說感受固然良多，但當年年少無知，對以上的一切茫然無知，只覺得通篇小說推展過程緩慢，既沒有離奇曲折的冒險，又沒有蕩氣迴腸的愛情，更遑論什麼高潮，情節沉重得使人透不過氣來，讀來讓人覺得很壓抑，很不舒服.

Cry the beloved Country故事大綱敘述一個年青黑人Absalom Kumalo伙同兩人到白人家偷東西，主人Arthur Javis聽到動靜下樓查看, Absalom驚慌之中開槍打死了Arthur. Arthur原來是民權份子, 很同情黑人因種族隔離政策下所受到的壓逼, 並支持當地人爭取應有的利益。 與此同時, 老牧師Stephen Kumalo本在Ndotsheni生活，一天他收到了一封信，說他的妹妹Gertrude在約翰內斯堡染了重病，希望他盡快趕去。原來他的妹妹，弟弟John和兒子Absalom都在約翰內斯堡，但卻已經很久都沒和他聯絡.   為了尋親, 他只得隻身前往這個素未謀面的陌生城市 .  到埗後當地牧師Msimangu幫助他找到了妹妹，並把她和她的兒子安頓在Mission House中暫住。

接著他和Msimangu一起開始尋找自己的兒子, 幾經奔波後, 才得到原來Absalom因謀殺白人Arthur而被捕的消息。Kumalo也找到了他的弟弟John，他在約翰內斯堡經商，但人卻變得唯利是圖，漠視親情。諷剌的是, 他的兒子原來是和Absalom當日入屋行劫的共犯, 並和Absalom一起被捕。Misimangu介紹Kumalo認識了白人牧師Vincent，並轉輾為他找了個蠻有名氣的白人律師為Absalom辯護。Absalom一開始便承認是自己開的槍，但申辯說開槍只是因為Arthur出乎意料的出現嚇壞了他。John為兒子聘請了一個非常能言善道的律師，甚至否認另兩個男孩當時在場。最終的結果是John 的兒子被當庭釋放, 而Absalom則被判處死刑。

Kumalo此時得知Absalom有個正在懷孕的女朋友, 無奈下他按兩人的意願為他們完婚，並承諾兒子將他的妻子帶回家鄉，幫助撫養將其要出生的孩子。此舉對他這樣一個生活在人人彼此認識的小鎮，一輩子忠實於上帝的牧師來說,著實是個很艱難的決定。

不知道是否命運開了 Kumalo一個玩笑, 原來死者Jarvis的家鄉也在Ndotsheni。兩個父親彼此知道對方，但沒有正式見過面。老Jarvis在兒子的家裡讀到了Arthur臨死前正在寫的那篇文章，受到很大震動。他獨處在兒子的書房, 細心閱讀了Arthur其他著作。本來他對兒子並不十分了解，這些文章使他明白兒子是怎樣的一個人，在做怎樣的事.  Arthur的夢想就是要幫助黑人改善環境. 爭取自己的權益，從而擺脫黑人代代貧困, 悲慘命運的輪迴。回到家鄉以後，老Jarvis決定繼承兒子未竟的事業，開始幫助當地的農民，供給他們牛奶，並教育年青人種地，又斥資修建水庫，引進專業人士改良土壤，重建教堂等等。

Kumalo回鄉後也著手為農民脫貧。他曾和部落首領以及政府人員商談，但都遭到冷待。作為牧師的他只能不斷懇切地為這塊土地禱告，而老 Jarvis的一系列行動則給他帶來了新的希望。最後，律師的信來了，通知Absalom的絞刑將會在當月十五日實行。 Kumalo帶著乾糧進山，他每當遇上重大挫折或面臨重要選擇時, 都會進山獨自過一段日子。在路上他遇上老Jarvis，兩人惺惺相惜，不幸的經歷, 加上共同的目標使兩個老人心靈上建立了某種特殊的聯繫。

十五日黎明的時候，Kumalo在峰頂禱告，想著兒子的狀況，直到太陽升起，他知道行刑應該結束，他的兒子已然離開人世.  

之所以不厭莫煩地把小說內容如此詳盡的輯錄於此，是因為多年後再重讀原著，曾經深深為作者所感動.  Alan Paton其實是用非常深情的筆觸去寫這本書，尤其是主角Kumalo的心路歷程，我總覺得書中情節部份是他的個人經歷，某方面他與主角的心境可能已經合二為一。作者以其優美內斂的文筆, 貌似笨拙實情精煉的遣詞, 不疾不徐地道出他對這片土地的哀愁, 全書有如一道江河, 平緩水波下卻蘊藏著亂流波濤, 深沉地衝擊讀者的心靈.

小說真實地呈現南非黑人破敗貧困的苦況。土地貧乏，使農村的大批勞動力湧向城市。這些年輕人到了光怪迷離的約翰內斯堡，完全迷失在不同的文化和價值裡面，不知不覺地走向腐敗和墮落，淪為偷竊，賣淫，殺人，無所不為。Arthur Jarvis是一個維護黑人權益的白人，他撰文，演講, 呼籲平等對待黑人原著民。但悲哀的是，這樣一個難得為黑人說話的人，卻被一個他要保護的黑人因蠅頭小利而誤殺.

Kumalo在尋找Absalom的過程中深刻見證了那些迷失在約翰內斯堡黑人的悲慘處境.Kumalo找到她的妹妹Gertrude, 並承諾帶她回鄉照料她的生活時，她卻在出發前拋下孩子出走, 她已經沒臉返回家鄉的土地；至於弟弟 John則完全拋卻了自已的出身，昧著良心鑽營，只想賺取更多的金錢，在約翰內斯堡安身立命；而Absalom一路浪蕩，走到絕路，而他最後的想法竟是：如果我可以再回到家鄉，就再也不會出來了.正因如此，Kumalo回去後竭盡全力，冀望將來的孩子們在家鄉已得學豐衣足食，不需再在大城市墮落。

書中有兩個讓人很溫心暖胃的人物, Msimangu是其中一個。他是個謹守教義的牧師，盡全力幫Kumalo，成為他在約翰內斯堡經歷一連串不幸時的守護神. Msimangu安排Kumalo住進 Mission House, 他在那裏得到很多幫助。那個圈子裡的溫暖和城市的冷漠形成鮮明對比，正讓人感到神是患難中人的避難所。  老Jarvis本來是個典型白人¸一心經營自已的農場, 從不關心身邊黑人的死活, 但在閱讀兒子的文章後深後感動，從此開始資助黑人，千方百計改善他們的生活。

書中最讓我動容的是老Kumalo和老Jarvis兩人失去兒子後如何和苦痛共處，在小說里作者以不同的方式去表現其極為沉重的心情，令人深深的同情。然而這兩個本應對立的老人卻沒有彼此怨恨，仇視，反而從喪子之痛中以不同角度了解到黑人在大城市裡的悲慘命運，從而催生一種莫名的共識和使命感。他們彼此尊重，彼此了解，為了共同的事業努力。他們在Absalom行刑前夜在山里相遇，進行了一段誠懇的對話，超越了種族, 殺子仇人間的鴻溝.

小說還有個"彩蛋",那便是Arthur的兒子，他勇敢，樂觀，開朗，生氣勃勃，承繼了他父親的能力和氣質。他騎馬到Kumalo的教堂，和他交談，跟他學習祖魯（ZULU）語，在給老牧師帶來喜悅之餘，也給整個灰沉沉的故事帶來一抹絢麗的色彩.  

Alan  Paton的語言很美，充滿詩意，感受得出他對那片土地的熱愛和痛惜。文字有點古舊，節奏也很緩慢，帶著點古檀木味，像透了那片古老的大地。主角Kumalo為人謙卑，與人對話也特別講究禮節，像極了自己的父輩.  細味着他的為人處事態度，驚覺老一輩人不論身處何處，都有着同樣的特質.  

貧窮，制度不公, 歧視是長久以來一直揮之不去的問題。南非真是一個苦難深重的國家，Cry，the Beloved Country，這聲嘆息還不知道要延續到何時.  你若有機會, 我建議你讀一讀這本書, 但, 最好不要在睡前. 

Cry，the Beloved Country，據我所知只有兩套由小說改編的電影， 1951年版有Canada Lee 飾演 Stephen Kumalo , Sidney Poitier 飾演Msimangu, 而1995年版則有James Earl Jones飾演 Stephen Kumalo ,  而Richard Harris 飾演老 Jarvis.  兩套電影我都沒有看過, 所以無法置評.

Reading 2

 

(乙) 中一至中三階段

(1)  Lorna Doone

Lorna Doone是我升上中一之後的第一本Reading，現在回看，Lorna Doone是頗為個冷門的選擇.  Lorna Doone當然也算是名著，但相對之下比起其他世界名著來說，知名度是低了一點，但卻無損我對Lorna Doone的鍾愛.  本書是 Richard Doddridge Blackmore 在1868年所著, 以英國南部Devon 和 Somerset (主要是Exmoor地區)為背景的愛情和冒險小說，主人公叫John Ridd，童年時父親被一幫名為  Doone族人（其實是有點像中國的山寨）所殺.  John曾經在年少時在 Doone族人地盤所在的山谷裏，與一個名為LornaDoone的少女相遇，並留下深刻的印象.  John長大後成為一個英武健壯的少年，為所愛再度潛入虎穴尋找Lorna，終於得嘗所願和她發展成為愛侶，尋且偷偷的將她帶離山谷，後來更發現Lorna原來並非Doone家族的成員，而是個貴族少女，只是年輕時被Doone人所拐帶，至令要在其家族中長大.  其後Lorna被送回倫敦老家，John鍥而不捨，終於有情人終成眷屬，惟在兩人結婚當日，Doone人中的首領Carver Doone因妒成恨，潛入婚禮場所企圖刺殺John，不幸誤中Lorna，致使她身受重傷，John 與Carver 惡鬥，終於手刃仇人，而Lorna亦幸好從鬼門關被救了回來，兩人從此過著幸福快活的生活，我至今仍記得書中的最後一句，What more is there to tell? ( 後來我閱讀原著, 才知道原裝正版的結尾沒有這一句) 。雖然情節畧有不同, 但故事通篇是羅密歐與朱麗葉式的設計，如家族情仇, 情侶瀕死等, 都和羅密歐與朱麗葉驚人地酷似, 還好結局是大團圓的 Happily Ever After.  也許是少年心性，對書中所描述的情節，例如為父報仇，青澀而懵懂的感情，以及英國南部的風光，都很悠然嚮往 (嗣後我迷上以英國鄉郊背景的小說，尤其是 Thomas Hardy的兩本名著，Far From the Madding Crowd, 和Tess of the d'Urbervilles，其感情源頭，都是來自這本 Lorna Doone)，掩卷後竟有一種淡淡的愁思和不捨.  

我曾積極在網上尋找，看看有沒有由這本小說改編的電影.  資料顯示，歷來至少有七套由小說改編為電影/電視片集的影視作品，最早的是1912年，最新的是2000年版，由於版權關係, 我只看過最新的兩套電影版，即1990年由Clive Owen和Polly Walker主演，以及2000年由Amelia Warner和Richard Coyle主演的兩齣電影.  

先說1990年Clive Owen和Polly Walker版, 電影拍於30年前, 按照現代標準來銳，拍攝技術比較陳舊，菲林粗粒感較強, 以當今的高清標準要求觀之會有些失望。但是這部電影的導演手法和動作設計都很好，沒有過時感.  兩個主角Polly Walker嬌俏可愛, Clive Owen則粗中有細, 這對配搭出奇地協調, 兩個戀人表現得既甜美且熱烈,  配上風光明媚的鄉郊環境, 令人看得心情愉悅.  其實電影本身的缺點也不少; 譬如服裝較為奇特，情節推進尚算暢順, 但結局卻有些突兀，然而只要主角能幸福快樂地活在一起, 這些瑕疵好像也算不了什麼.  香港上映時，這一版的 Lorna Doone被譯為 "綠林情緣"，感覺上好像不太貼題，但似乎仍可接受.  

Lorna Doone (1990)劇照 1

Lorna Doone (1990)劇照 2

Lorna Doone (1990)劇照 3

然後是由Richard Coyle和Amanda Warner的版2000年.  Richard Coyle以其出色而獨特的風格扮演貴族農民John Ridd，導演把Richard Coyle拍得異常的俊朗，尤其是當他微笑時，散發著一股迷人的魅力,  而演Lorna的Amanda Warner也很稱職, 在小說中Lorna的角色有點像花瓶, 但Amanda Warner卻很搶戲, 在與Richard Coyle幾埸對手戲都很投入, 所制做出來的浪漫感讓觀眾看得很舒服.  其他配角也頗出色, 如飾演Jeremy Stickles 的 Martin Clunes以及 Judge Jeffreys 的 Michael Kitchen, 較失望的反而是飾演Carver Doone 的Aidan Gillen，我不知道該把責任歸咎於演員，編劇還是導演，Aidan Gillen的Carver有點過火，甚至帶些漫畫化, 唯一可稱道者是他那雙誘人的湛藍色眼睛讓人寒意迭生。我總覺得他從來沒有真正喜歡過Lorna，他只是將她視為達到目的的一種手段，其情況一如Billy Zane在《泰坦尼號》中的角色.  總的來說，我對這部電影感到頗為滿意，你若喜歡原著我推薦你觀看此齣電影. 

Lorna Doone (2000)劇照 1

Lorna Doone (2000)劇照 2

Lorna Doone (2000)劇照 3

Lorna Doone (2000)劇照 4

(2)  Little Women (小婦人)

Little Women可說是中學時代 Reading的不二之選，相信很多成長於70年代的同輩當年都讀過這本由Louisa May Alcott所寫的名著，小說的內容耳熟能詳，你即使未看過，也應該看過由電影改編的電影吧.  故事內容是說March家有女初長成，大女Meg，二女 Joe，三女 Beth，細女 Amy，一家之主的父親正赴遠方打仗，全家由堅強慈愛的母親支撐，四姊妹互相扶持，又偶爾打鬥吵架，好不熱鬧.  此時隔壁剛好搬來年輕且活力充沛的小伙子Lawrence，這正好與活潑好動，性格開朗的Joe配成一對，從此兩個人越走越近。四姐妹加上 Lawrence經常糯在一起, 並在吵吵鬧鬧中成長，除了 三妹Amy因患猩紅熱病早逝外，最後各有所屬，並由少女成長為少婦。書稱為Little Women，很明顯的便是描寫四位少女在成長過程中的酸甜苦辣，但最終仍是愛把他們拴在一起 (有說本書是Louisa May Alcott的自傳)。我的感覺是Little Women和當時我所看的其他文學作品很是不同，書中充滿著濃濃愛意，包括父母之愛，姊妹之情，男女間的兩情相悅，甚至對其他貧苦家庭的關顧.  無可否認此書對我影響甚巨, 以至我的第一個英文名Lawrence，也是取自這本小說.  

由這本名著改編成的電影，歷來起碼有五六齣之多，但我最深印象的卻是30年代由Katherine Hepburn，90年代由 Winona Ryder，以及剛在去年上演，由Saoirse Ronan 主演的最新版本.  三套電影中我最喜歡的是Winona Ryder版，Katherine Hepburn演Joe我始終覺得是有點老，不管她如何努力，演技如何出色, 終究是感覺與角色有點出入.  至於Saoirse Ronan 版本，卻刻意地把女權和女性獨立放在一個很重要的一部分，宣揚女權當然沒錯，但以此作為支點從而擴大化，感覺上有些以理害情, 把小說裡面原有的溫情和情節變得很有疏離感, 讓觀眾很難投入.  電影以Joe作為第一視角，而通篇發展如四個女孩子的生活變成只是她書中的情節，也刪減了他和教授的戀情，坦白說我看得有點不很舒服.  相對之下我卻很喜歡Winona Ryder的 Joe, 她在氣質和年紀方面（起碼表面看起來) 最接近Joe，所表現出來的性格也很相似，讓觀眾信服.  當然Winona Ryder當年年輕貌美，顏值甚高，也是取分的理由，另外本片還有一個殺著，便是Christian Bale 飾演的Laurie, 他帥氣十足，雖然有點傻楞楞，但無損箇中的英氣，起碼比2019年版的Timothée Chalamet 順眼得多.  另外電影整體選角也非常不錯，Susan Sarandon的母親，Trini Alvarado 的 Meg (個人覺得她的顏值不輸於Winona Ryder), Kirsten Dunst 的Amy 以及Gabriel Byrne 的教授，都非常貼近原著（起碼在我心目中).  故此我投票選這是歷來拍得最好的Little Women的電影版本。

小婦人 (1933)劇照 1

小婦人 (1933)劇照 2

小婦人 (1933)劇照 3

小婦人 (1994)劇照 1

小婦人 (1994)劇照 2

小婦人 (1994)劇照 3

小婦人 (1994)劇照 4

小婦人 (2019)劇照 1

小婦人 (2019)劇照 2

小婦人 (2019)劇照 3

(3) Tom Sawyer

Tom Sawyer估計亦是中學時代Reading必選小說之一，Mark Twain筆下兩大頑童，Tom Sawyer 和Huckleberry Finn, 在小說裡面活靈活現，兩人在密西西比河的歷險行動，讓人看得很爽很過癮.   故事敘述主人公Tom好奇心強，且喜歡冒險, 他對死板嚴格的生活和學校枯燥乏味的功課感到厭倦，於是和他的伙伴Huckleberry Finn離家出走, 不知不覺間兩人在墳地目睹了一起兇殺案，在無辜者受審判時，Tom勇敢地站出來了指證殺人真兇.  他們更飄流到密西西比河的荒島上，其間 Tom用智慧和膽識拯救了自己和Huckleberry Finn，最後還找到了寶藏。書中的情節很豐富，但我最記得的反而是其中的一小環節，Tom 被罸要將家中的圍欄漆成白色，他略輸小計，讓其他小朋友爭相送錢讓自己也刷上一把，看得讓人拍案叫絕，天下竟有如此鬼靈精的孩子。另外Tom 的夢中情人名叫 Becky Thatcher，多年後英國首相 Margaret Thatcher上埸，每當聽到她的名字，都會讓我聯想起Tom Sawyer這本小說.  

Tom Sawyer的改編電影最早可以追溯到1907年，然後1930年和1973年2000年和2014年都分別翻拍過，1973年的是音樂劇，所以沒什麼興趣， 2000年是卡通版，也不太適合我的口味，所以我只看過2014年， 由Joel Courtney飾演Tom Sawyer, Jake Austin 飾演Huckleberry Finn的 "Tom Sawyer & Huckleberry Finn".  坦白說電影給我的第一個印象是兩人都太現代，太過整潔乾淨, 俊俏有餘，但鬼靈精的程度不足，和小說主角的氣質始終差一大截，看得出編劇兼導演Jo Kastner很努力地想將這本經典小說忠實地搬上銀幕, 他甚至邀請Val Kilmer飾演Mark Twain為故事旁述, 這個點子為電影增添了一些色彩, 但可惜拯救不了這齣先天不足的電影. 還好電影保留了原著很多標誌性的情節：如粉刷Aunt Polly的籬笆，Tom參加他自己的葬禮，與Becky Thatcher戀情的萌芽等等。電影以密西西比河作為拍攝場景, 讓情節的推進增加可信性, 但亦僅此而己, 除了Val Kilmer以外，大多數其他演員的演出都不很稱職, Mark Twain這本書值得上一部好電影, 可惜的是，這套電影並不及格。

Tom Sawyer (2014)劇照 1

Tom Sawyer (2014)劇照 2

Tom Sawyer (2014)劇照 3

(4) Around the world in 80 days( 80日環遊世界)

 80日環遊世界是由法國科幻作家Jules Vernex在1872所寫的一本關於旅遊歷險的小說. 要知道19世紀環球交通仍甚為不便，旅遊是富裕人家的特權，所以他這本小說一出便大受歡迎. 故事敘述一位名為Phileas Fogg 的英國紳士，因為要和人打賭能在80日繞世界一圈，故此從倫敦出發打算用80日回到倫敦. 為了增加故事的刺激性，作者安排同時間發生了一起劫案，一名警探懷疑Fogg是劫匪，犯下劫案後借機逃離倫敦，所以一直沿途追踪，並為他製做了很多麻煩，另外Fogg亦偶然在印度救了一名少女Aouda，互生情愫之下，兩人打算回倫敦結婚. 最後Fogg歷盡艱辛，以及在幾乎不可思議的情況下準時回到倫敦，贏了打賭，並贏得美人歸. 圓滿結局當然讓讀者很舒心, 惟小說最吸引的地方，便是Fogg在世界各地所經歷的種種困難以致多次陷入險境，都能憑他的冷靜和機智化險為夷，譬如最後一程由紐約橫渡大西洋回英國，他便不惜重金賄賂船員將整條船拆骨以增速行駛，以便他可在預計的時間返回英國，這段便讓讀者看得很眉飛色舞. 至於書末的轉折，即他回國後以為已經輸掉打賭，最後竟反敗為勝，更是讓人替他揑了一把汗. 由小說改編成電影當中，最出名的當然是1956年由David Niven 飾演Fogg，Shirley MacLaine飾演Aouda公主的版本最養眼悅目（2004年版的80日環遊世界有Steve Coogan 飾演Phileas Fogg, 成龍飾演Passepartout, ，但不知怎地總覺得有些格格不入, 可能是1956年版中的人物和實景，更接近原著) . 我看電影還有個新體驗，原來Shirley MacLaine除了歌舞了得和傻大姐的形像出色外，做一個楚楚可憐，美麗動人的少女也甚為稱職.

80日環遊世界 (1956)劇照 1

80日環遊世界 (1956)劇照 2

80日環遊世界 (1956)劇照 3

Reading 1

 

不知道現在學校的課程還有沒有Reading這一科，所謂Reading，其實便是閱讀世界名著（主要是英文），當時大部份Reading的課本都是所謂的Abridged Version，亦即是並非原裝正版，而是把原著刪減和簡略，並以較為淺易的英文重寫一遍，以適合英文程度較低的學生。我當年所讀的當然大部份都是Abridged Version，雖然並非原汁原味，但閱讀這些文學作品，卻把我帶進一個另類的，甚至是奇幻的世界，書中所呈現的異國風情和我日常生活的世界可謂是截然不同。與大師們的思想共同飛馳，在當年童幼稚心靈上，烙下深刻的印象。另一個我喜歡讀Reading的原因，是因為課本是文學名著，日後很多時候都會看到由小說改編的電影，如此便可以將小說內容和電影比較，看看自己讀書時憑印象去幻想書中主人公的樣貌風采以及情節，與銀幕上演員的演繹相比和導演的推進，有著怎樣的區別.   細味當中的落差,其實是一個很有趣的心路歷程。 

我和Reading的接觸，大畧可以分為三個階段，小學五年至六年班是可以算是初級，然後中一至中三是中級，最後中四中五是高級。現在回想起來，每個階段所讀的課本其實沒有太大的分別，我也不知道學校是以何標準來揀選Reading課本，我想大概是由書商推薦，另外也按簡約程度以及口味來決定吧。以下是我憑記憶列出自己所讀過Reading的名單，而中文譯名則是按小說改編成為電影後的中文名字。

(甲) 小學階段

(1) The Prisoner of Zenda(古堡藏龍)

古堡藏龍是一部由Anthony Hope於1894年所創作的冒險奇情小說，  故事敍述英國人羅森岱往歐陸某國渡假，不料其相貌酷似即將加冕的國王, 而國王在加冕前夕被陰謀份子綁架，意圖使他無法如期接受加冕成為正式國王.    羅森岱被捲入此場奪位的政變, 無奈只得假冒國王接受加冕，其間羅森岱更與準皇后墮入愛河, 幾乎無法自拔.  與此同時攝政王(陰謀份子) 和肯撒伯爵(保皇份子)分別威逼利誘，他可以選擇攜帶重金離境，又或者繼續冒充國王迎娶皇后，江山美人兩者兼得.  不過主角總是生就一副俠義心腸，為了正義，羅森岱毅然抵著了金錢和愛情的誘惑，勇闖古堡與攝政王大戰一番，救出被困的國王，然後飄然離去，大有事了拂衣去, 深藏功與名的瀟灑。古堡藏龍應該是我人生第一本Reading，內容豐富，書中情節包括樣貌相似以致可以李代桃僵，宮廷政變，劍擊打鬥，愛情等情節，可謂枝繁葉茂，所以即使是個小孩子，也看得津津有味。古堡藏龍這本小說被拍成電影不下五次, 最早的版本拍於1915年，而我最深印象, 亦被公認為最經典的是1952年, 由Stewart Granger, Deborah Kerr兩人主演的那一齣，當時兩人風華正茂 (同年Stewart Granger主演另一部劍擊片Scaramouche (美人如玉劍如虹), 奠定了他在古裝武俠片的地位)，配上如此豐富的劇情，讓人看得很心曠神怡. 

古堡藏龍劇照 1

古堡藏龍劇照 2

古堡藏龍劇照 3

(2) The Count of Monte Cristo (基度山恩仇記)

基度山恩仇記的作者是法國文豪大仲馬, 故事相信很多人都耳熟能詳，即使沒看過原著或者由原著改編的電影，都應該聽過或者看過鄭少秋的大報復吧，這齣電視劇便是改編自基度山恩仇記。小說內容大致為一位年青有為的青年Edmond  Dantes, 因為奸人妒忌他成功，加上利益衝突，被人設計誣衊為革命反對黨，繼而被送往臭名昭著的監獄.   Dantes在獄中認識一位智力超凡的老人;  Faria神父，在他那裏學懂很多知識， Faria神父在死前將財寶藏在基督山小島的秘密告訴了他.  其後Dantes歷盡九死一生逃離監獄，立即前往藏寶處順利找到財寶.  回國後  Dantes以基度山伯爵的名義出現，對仇人們進行巧妙的大報復.  雖然大仇得報, 但他的報復行動卻為無辜的人帶來了無可挽回的傷害。基度山恩仇記原著的情節比古堡藏龍更為複雜，例如描述Dantes在監獄的情況，便有點像中式武俠小說中上山學藝的況味，而最後的報復則有點像偵探故事，總之很能觸動讀者的神經。

不查資料還真不知道, 原來總共有超逾四十套改編自基度山恩仇記的電影/電視片集, 箇中我看過四, 五齣¸但至今仍未看到真正令人滿意的改編版。我所看過的所有版本都對情節（特別是結尾）作出了重大更改，而電影/電視片集中人物性格和書中所描述的往往差異很大, 但這方面我倒可以理解，原著實在太長, 而且情節非常複雜，加上很多情節是通過對話, 而不是螢幕上的行動來表達, 因此對原處作大幅度的改動，以便劇情推進變得更緊湊是理所當然，亦在所難免。無論如何，我更喜歡聽作者講故事，多於我在銀幕上看到的任何版本。即便如此，我仍覺得以下三個版本值得一看.  

(A) 1934年由Robert Donat主演的電影版.  除了結尾外，這部迷人的黑白電影其實算是頗為忠於原著。Robert Donat扮演的Edmond  Dantes令人信服，但並非特別出色

基度山恩仇記(1934年版)劇照 1

基度山恩仇記(1934年版)劇照 2

基度山恩仇記(1934年版)劇照 3

(B) 1975年由Richard Chamberlain主演的基度山恩仇記的電影版.  一如1934年版本, 除了結尾外，這部電影也很好地講述了這個故事。這個版本在很大程度上被視為基度山恩仇記的經典影視之作，但我卻覺得它缺乏懸念, 而且劇情衝突性也不強, 觀眾較難全程投入.

基度山恩仇記(1975年版)劇照 1

基度山恩仇記(1975年版)劇照 2

基度山恩仇記(1975年版)劇照 3

(C) 2002年Jim Caviezel主演的電影版。與前兩個版本相比，這部電影與原著的差異更大。它加添了許多戲劇性元素, 但卻削弱了原著的深度和精緻。電影以華麗的服裝和場景包裝，對白也很精警。 Caviezel整體上表現不錯，但他無法演繹到Edmond  Dantes內心痛苦的複雜層次.

基度山恩仇記(2002年版)劇照 1

基度山恩仇記(2002年版)劇照 2

基度山恩仇記(2002年版)劇照 3

(3)  Treasure Island(金銀島)

小孩子，有那一個沒有幻想過尋找被藏在秘島上的寶藏，跟海盜鬥智鬥勇，最終奪得寶藏歸的奇情歷險? 而這些驚險故事的鼻祖，便是來自金銀島。 金銀島是十九世紀蘇格蘭作家 Robert Louis Stevenson 最暢銷的小說; 故事的主人翁Jim Howard是一個十歲大的小男孩, 他的父母在海傍經營一家名為「The Admiral Benbow」的旅館。有一天，旅館來了一名為Billy Bones的人, 此人臉帶刀疤、身材魁梧, 外貌頗為嚇人, 但Jim 卻很喜歡聽Billy 講述關於海盜的故事，那些聽起來挺嚇人的經歷，每次都讓Jim又愛又怕。 沒多久，Billy Bones因為飲酒過量而死在旅館中，Jim無意間發現他身上藏著一張海盜 Captain Flint所遺留下來的藏寶圖，在與朋友Trelawney先生和 Livesey醫生商量後 , Jim便決定出發前往金銀島尋寶。 其間心懷不軌的海盜們喬裝成一般的水手,由頭子獨腳漢Long John Silver率領並成功受聘為此次航程的船員, 大夥兒隨即浩浩蕩蕩啟程前往尋寶.  航海的過程中，充滿了千辛萬苦和千奇百怪的事, 如船員感染了足以令人喪命的瘧疾，以及海盜們發起叛亂的驚險事件。Jim一行人最終到達了傳聞中的金銀島, 並和那群心懷不軌的海盜們展開殊死搏鬥, 幸喜Jim 最終仍能完成金銀島探險之旅, 平安地帶著寶物歸來.  全書充滿冒險樂趣、驚心動魄.   Jim 與海盜們幾番交手, 雖然最終都能以智取勝, 但都不禁讓人為他捏一把冷汗, 可謂趣味盎然. 我想本書的成功元素不限於驚險的情節，還有作者對人物妙筆生花的刻畫。Stevenson對人物的描寫的獨特之處，是給讀者一個不一樣的視覺, 他不但生動的描寫人物的外型 (如Long John Silver的獨腳海盜造型已成經典，往後很多影視作品裏面的海盜，都是天殘地缺式的造型，譬如小飛俠裏面的鐵鈎船長，便斷了一只手， 鑲上鐡鈎，讓人望而生畏)，也在不知不覺中驅使讀者進入人物的內心, 讓讀者對書中人物產生立體感，從而留下深刻的印象; Jim和 Long John Silver亦敵亦友的關係和出乎意料的友情, 便是神來之筆. 

歷來由金銀島小說改編的影視作品不下30齣，箇中包括電視片集，卡通，以及電影，除了卡通版本外，真人演出的我其實只看過1990年由Christian Bale, Charlton Heston主演的金銀島，(由Charlton Heston飾演獨腳漢Long John Silver, 僅此一點便吸引著我).  我看這套電影純粹是因為演員陣容龐大，除上述兩位外，還有Oliver Reed ,Christopher Lee ,Richard Johnson , Julian Glover等殿堂級人物坐鎮，不過成績卻不怎麼樣，我現在對這套電影已無甚印象，演員的演出好像有點無精打采，反而外景卻拍攝得很出色，估計是在西班牙和英國海岸取景，景色優美宜人, 讓觀眾悠然神往，但亦僅此而已

金銀島劇照 1

金銀島劇照 2

金銀島劇照 3