源來俗語

相信很多人都知道，香港某些常用的詞彙都是來自英語，譬如士多，巴士，的士其實是從英文中的STORE, BUS, TAXI的譯音轉化過來的；然而你可能沒有留意，原來很多港人的口頭俗語也是來自英語的音譯，早前網友ON JOHN傳來妙文一篇，裏面列舉了很多形神俱備，中英相通的港人口頭語，抵死之餘，看得我樂不可支，有些甚至笑不合攏.  徵得ON JOHN兄同意之後，決定在此發表，與眾網友同樂  ( 請注意部分內容相當粗俗，閱覽前請先有心理準備) 。

 

其實我對部分條目並不完全認同，如第（17）條“四萬”我寧可相信它來自麻雀牌中的四萬，一隻四萬牌咧嘴而笑的形態，不是更生動和傳神嗎？但回心一想，四萬，SMILE，聽起來也蠻“夾嘴形”的。

 

 

香港人口中常用的一些廣東話形容詞和動詞, 其實是源自英文 :

 

 

1. 派頭（Pride）…自豪、威風； 此句俗語從上海開始流傳下來，五十年代開始在香港流行，派頭這個形容詞，即是「講排場、威勢、舖張」。

2. 屙畢甩 (ALL BLOOD)… 好傷，好似屙血咁大鑊，遇上麻煩、辣手難題、或者死路一條, 就會自嘆一句:「呢一鑊真係屙畢甩!」

3. 蛇悸〈歸依切〉（Scare）…驚嚇、恐懼； 蛇悸形容人「騰雞,無膽,大驚少怪」, 「蛇悸」來自英文「Scare」, 例句:你唔好咁蛇悸啦!乜都自己嚇自己一餐!

4. 仆街（Poor guy) …仆街經常被人誤以為是粗口，其實“仆街＂是英文， Poor guy粗劣、低俗、可憐可憫嘅人的意思

5. 薯嘜（Schmuck）…彈人蠢鈍就叫佢「薯嘜」! 也可應用在老土的衣著上。 例句:「嘩!乜你仲著「大地牌」冷衫?咁薯嘜架!」。

6. 士嘜（smart）…醒目嘅意思。

7. 花臣（Fashion）…新款式 。

8. 噱頭 ( Gimmick) …應該又係上海流落嚟，新招數、新點子。

9. 蝦碌（Hard Luck）…倒楣；蝦碌泛指拍電影時的NG片段,所謂「蝦碌鏡頭」, 現實生活裏,蝦碌指忙中有錯,掛萬漏一,失之交臂。 「蝦碌」來自英文「Hard Luck」,　行衰運所以蝦碌! 例句:「唔好意思,一時蝦碌,將你個master file delete咗!你要重新再打過呀!」

10. 老粒（Rob）…搶劫　Robbery嘅頭一個音節；源自差館，六十 年代已經流行，係差館，差人互相講「老粒」，即是搶劫。

11. 符碌（Fluke）…(棒球術語: 僥倖擊中) 「符碌」指不靠實際能力,幸運地達成目標、純粹僥倖彩數。 「符碌」來自英文「Fluke」, 是但馬虎,隨便求其,但又能幸運地完成任務。

12. . 唱錢(Change) …貨幣找換 ; 當要使用另一個國家的貨幣,便要去找換店「唱錢」, 「唱啲美金」、「唱啲英磅。

13. 茄呢啡（Care－free）…英美一般正規演員及片塲工作人員都會係工會會員，有工會跟資方協定嘅福利，但係臨時演員就無嘅，所以叫做　care-free，又係上海佬遺留落嚟嘅中音英語。

14. 咕喱（Coolie）…搬運工，印式廣東話；咕喱(讀音: gülëy),係英文 Coolie 同埋葡文發音嘅Koolie，家陣香港已經冇咗呢個工種咯，哈，加拿大仲有，好奇怪。

15. 索（Sharp）…　形容靚女明艷奪目的「索」來自「Sharp」，條女好索!條女好Sharp!

16. 發蹄騰(FRIGHTENED) …好驚，驚到震。

17. 四萬(SMILE )咁口…笑嘅時唔係好似個“四＂字咯。

18. 有啲啤（疲野切） (DEPRESSED)…心情惡劣，無心機，慵懶。

19. 頻能 (PANIC) …頻頻能能…手忙腳亂，吝吝盡盡 。

20. 爆格 (BURGARY)…被人爆格；被人入屋盜竊，又係五六十年代嘅差館師爺發明，用BURGARY嘅第一第二音節廣東話化！

21. 飛咧啡呢 (FULLY　FLATED)…喊到飛咧啡呢，喊到失控，其實又係差館師爺攪出嚟！

22. 柄 (PUNCH) 你…信唔信我柄 (PUNCH) 你，信唔信我打你 ，又係差館嘅嘢。

23. 拗撬(叫) (ARGUE) …好多爭執。

24. 木獨 (MOODY)… 無心機唔出聲。

25. 有功鋪魔 (PROMOTE) 無功布魔 (潮州話即X閣下之娘親)....有功升級，無功捱罵 。

26. 吽吽豆豆( OUT OF ORDER ) …心情不爽,鬱鬱寡歡樣子。

27. 仲有…版主＂澳門朋友(Macau Friend)…哈哈，麻X煩！講笑，唔好怪，呵呵呵

註：所謂差館師爺，就係翻譯員，當時大部份警員不懂英文，而大部份警官係老外，而且口供係要翻譯為英文才合法，所以每間差館都有翻譯員之設，當時翻譯員嘅“彁咧＂只需要中五畢業，其實能力唔係好夠，所以好多攪笑嘅文字走出嚟！我兩個小學同學都做咗呢行，我本人都做過幾年＂溜餔＂差人，好多廣式英文就係咁產生。