今朝飲茶,忽然聽見後邊有人講: "今晚食飯要有骨落地㗎",不知不覺間一股暖流滲入心底,真係好耐冇聽過人哋講啲咁老式嘅口語,我記得以前老媽子用"食嗰味嘢" 嚟形容啲人食白粉,又或者報紙用"坐花廳"嚟形容人坐監,呢啲特有嘅詞彙,唔係五,六十年代出嘅人都唔會明白. 下面列舉十幾條相信早已湮沒嘅上一代口語, 你又聽過幾多?
* 咪呃我膝頭哥唔食辣椒醬
* 死就一世,唔死就大半世
* 邊有咁大隻蛤乸隨街跳
* 一為神功二為弟子
* 未見官先打五十大板
* 光棍遇着冇皮柴
* 過水濕腳
* 衰鬼竇
* 雞春咁密都會哺出仔
* 成隻中瘟雞咁
* 成隻賴春鴨乸
* 俾咩俾,膝頭哥對上就係肶
* 打針都冇咁快
* 真係無天裝
* 正一十月芥菜
* 做乜嘢烏眉瞌睡,琴晚造賊嚟啊
* 人搖福薄樹搖葉落
* 搵個毫子刮下沙都冇
* 冇鞋挽屐走
* 係咪想我拍薑咁拍你/撻生魚咁撻你
* 十個光頭九個富
* 怕老婆會發達
* 靴咁大隻鼻,獅子咁大個口
* 屎坑三姑/屎氹關刀
* 你隻 “沙嬲豬” 咁多計嘅
* 趁地淋
* 前世冇錢錠口
* 咁牙斬
* 咁就真係阿奇生阿奇啦
識一半,係阿媽口中學嘅😄
回覆刪除咁你都好後生~~
回覆刪除全部聽過。現在也時有用上。本人 1962 年出生,非常感恩懂得這些口語。
回覆刪除上一輩的文化和生活經歷, 非常值得承傳~~~
回覆刪除