這輯舊照約攝於90年代中期, 其時拆卸中環街市與灣
仔和昌大押的說法甚囂塵 上, 某個星期天我忽然心血
來潮, 掄起相機為這兩座甚具歷史意義的建築物留下
倩影. 猶幸這兩幢建築物最終都能保存下來. 雖云如
此, 經保育後的歷史建築物 已然面目全非. 中環街市
雖然仍未正式改建, 但外牆已蓋上海報, 宣傳將會把
中環街市搖身一變成為”城市中的綠州”, 而灣仔和
昌大押及其相連的唐樓則已改 建成為 ”The Pawn”
等的西餐廳. 外貌雖沒有多大的改變, 但已失卻原來
那老香港的情味.
此輯相跟早前我拍攝西環五街清拆前的舊貌的情况相
同, 照片以菲林拍下, 故此 需要以掃瞄器把照片掃入
數碼檔案內才能上載到網誌中, 效果自然較差, 祈為
見諒. 你對這些舊影象還有沒有印象?
(1) 中環街市
中環街市的前身名為廣州市場. 早於1842年開埠之
初,聚居於中環一帶的華人已經開設了廣州市場. 廣
州市場位於山腳, 大約是在今天的閣麟街與嘉咸街之
間的皇后大道中的一段. 廣州市場後來遷往皇后大東
現時金鐘高等法院的所在地. 約1850年左右, 廣州市
場改名為中環街市, 並遷回現址 (即德輔道中、皇后
大道中、域多利皇后街及庇利街之間).
中環街市先後於1858年、1895年以及1938年重建了3
次. 1895年那次重建, 政府將中環街市建成一座優雅
的西式大理石建築物. 現有的中環街市於1939年落
成, 採用當時盛極一時的包浩斯建築風格, 大樓的特
色是簡單的橫向線條, 以實用功能 為主. 新街市的建
造費用為90萬元, 於1939年5月正式啓用. 此鋼筋混
凝土大樓共有三層（另加天台）, 可容納超逾二百個
檔戶. 由於地處斜坡之上, 因此皇后 大道中的入口是
街市的二樓而非一樓. 天台一層早期的用途是辦事
處, 以及衛生督察和其他職員的宿舍.
1942至45年日佔領時期, 日軍曾將「中環街市」改為
「中央市場」, 這個名字至八十年代仍見於德輔道中
的入口, 直至1993年才改過來. 此外中環街市還有不
少奇趣逸聞; 如中環街市前面的空地在1896至1903年
期間, 曾被用作上映海外記錄短片及電影的場地 (當
然要收費). 電影吸引了不少觀眾, 而這片空地亦成
為華人的休閒聚腳點. 此外剛重光後的一段日子, 由
於豬肉價格奇高, 因此每當有較便宜的馬肉出售時,
中環街市都會出現長長的人龍.
中環街市在1994年將二樓部分改作中環購物廊, 成為
半山自動扶梯的起點, 至2003年3月底, 街市完全停止
運作.
我對中環街市的記憶始於童年. 那時候父親在中央街
市 (中環街市的舊稱) 工作, 我們一家則住在閣麟街.
每逢星期天早上, 母親會帶我們幾兄弟往中央街市去,
我弟弟的嗓門最大, 母親會先抱起他, 讓他從皇后大
道中的圍牆向下喊, 父親聽 到喊聲, 即向左邊一指, 如
此我們便會意, 先往茶樓 (一般都是”第一樓”)開茶
等他, 一家人享用一頓豐富的午餐.
中環街市 29 中環街市 28
中環街市 27 中環街市 26
中環街市 25 中環街市 24 中環街市 22
中環街市 21
中環街市 20
中環街市 19
中環街市 18
中環街市 17
中環街市 16
中環街市 15
中環街市 14
中環街市 13
中環街市 12
中環街市 11
中環街市 10
中環街市 9
中環街市 8
中環街市 7
中環街市 6
中環街市 4
中環街市 5
中環街市 3
中環街市 2 中環街市 1 當舖大王羅肇唐, 在港已有逾百年歷史. 64號由「余 氏宗親會」於1966年購入, 地舖為「均記」雀鳥店. 62號地舖則為售賣洋貨的「永興百貨商店」, 其後轉 為平價服裝店「香港時裝」；而二樓一度為「淑女髮 廊」. 60號A地舖初時為「東區美容院」(其實只是間 理髮店), 結業後亦改成平價衣物店. 存下來, 遠看舊建築物仍算保留著原有的味道. 上世 紀初唐樓的外觀和刻意襯托懷舊主題的內部裝修, 配 合得其實不錯, 也不得不讚一句改建者頗花心思. 然 而正因為修輯得過份華麗, 倒失卻了唐樓原來應有的 那份殘缺和滄桑感. 值得一提的是餐廳顧客若有幸 能坐在露台的座位上用餐, 即加送灣仔莊士敦道的街 景. 憑空懷想, 豈非與幾十年前坐在龍門, 雙喜酒樓 二, 三樓飲茶的感覺相若? 當然, 景物已非依舊, 人面 亦全非了. 和昌大押 14 和昌大押 9 和昌大押 7 和昌大押 6 和昌大押 5 和昌大押 4 和昌大押 3 和昌大押 2
(2) 和昌大押
和昌大押位於灣仔莊士敦道60至66號, 原主人為香港
和昌大押以及其毗連的三層高的唐樓被原汁原味的保
和昌大押 13
和昌大押 12
和昌大押 11
和昌大押 10
和昌大押 8
和 昌大押 1
新的和昌似西洋風味.. 和原來的香港味很不一樣!!
回覆刪除你的照片, 真的是珍藏!!
通常足跡,街市经常,檔鋪絕少,now信用卡取代押店,棉胎不值租了
回覆刪除第一樓我都飲過茶, 華豐燒臘買斬料, 蛇王芬食潤腸飯加'鄧'水魚.....小弟有幸於少年時左中環商行做Office Boy
回覆刪除今午剛經過和昌，情懷依舊。中環街市就一般吧。現在的使用方式好像有點浪費。
回覆刪除和昌大押 all owned by the same owner? or is it a franchised business?
回覆刪除很珍貴的相片,多謝
回覆刪除說這個是BAUHAUS STYLE的中央街市？！不過，不講不知是建於1939，故真的是那個STYLE，但只可說是個嘗試，並不是經典代表作。相比之下，灣仔街市更值得保留。
回覆刪除不知「中環街市13」中的那隻貓，是否為那一時間變得空蕩蕩，找不到一口可吃的地方大感失望。
回覆刪除(Empty)
回覆刪除感謝 [ 西環 ] 弟所送來的這批既珍貴 ( 當他曰遭受改容之後 , 信更珍貴 ) 又豐富之組圖 , 多謝。
回覆刪除先父於這幢 .... 對我來說是比熟悉還更熟悉的 [ 香港 ] 著名地標 ~[ 中央街市 ] 內工作達三十多年之久了 .... 唉 , 往事啊 ...(*_*).... 。當年 , 父親工作的寶號是 [ 義和號 ] 豬肉檔 ... 真的希望能夠看見有關之圖片。
懷舊堂主你好: 我記得細個的時候, 曾在[和昌大押]右手邊的, 出口時裝店買過些, T恤和牛仔褲. 間舖頭個名好似叫[7記].
回覆刪除很久未見您靓相
回覆刪除這是双喜茶樓地下凉茶店(是不是大兄)
回覆刪除在保护文物方面, 新加坡政府就做得出色得多. 在這里還可以看到半世纪或以上的建筑物, 有民宅也有商同. 政府刻意地保留和翻新. 可惜港政府只向銭看.
回覆刪除btw, 最近回港路過荷李或道警察宿舍還是空置. 奇怪.
回覆刪除西環兄你好! 中環街市是我每天放學必經之地，原來以前是這個模樣的，現在的新look沒有把原來的特色保存吧。
回覆刪除上星期日偶然在家看到"香港演義"這個講舊香港的節目，挺有趣的，西環兄你有時間也去看看吧，link在這裡: http://mytv.tvb.com/lifestyle/hkbackthen/121759#page-1
最後，祝中秋節快樂!! 謝謝你一直以來跟我們分享以前香港的事~
第一樓我 曾經是常客，還不用付錢，先父找數
回覆刪除和昌大押橫巷，以前係雀仔街，我家中飼養幾十隻彩鳳＆愛情鳥時，要到該處買雀粟＆雀籠。 現在變成高級食店，我未踏足過。 寧可去附近的波士頓餐廳食豉油西餐，懷舊一番。 中環街市地下有一檔長年賣清真鮮羊肉，夏天想食羊肉，要坐車到該處買。
回覆刪除這情景有印象的, 我的祖母住修頓, 不時都會行經此處, 還記得賣雀鳥的那店, 好臭, 哈哈哈.
回覆刪除賣平價成衣的店我也記得是七記.
I went to the place again from Wanchai to lyndhurst terrace. And I passed by a place where there was a small stand selling tailor made iron buckets and letterboxes. I felt pity I did not bring my camera along.
回覆刪除There are (were) so many 和昌大押. Didn't know it is such a big business. I guess it reflects the economy of the city. Like check cashing, it shouldn't exist but it is doing well. There is a segment of people that don't have a normal bank account.
回覆刪除That should be it, ladder street.
回覆刪除Is it because people own the property illegally or because of government regulation preventing people from borrowing against their property? If the pawn shop has million to lend, not sure it is still just a pawn shop, heehee. Or maybe they just act as a broker.
回覆刪除同中環街市"照X光"?
回覆刪除咁字細影中環街市, 咪似影X光, 睇通睇透.
回覆刪除中環街市左近. 除左苐一樓. 好似重有一間叫(鑽石酒家)是否?
回覆刪除圖13有猫猫的，看來牠們還住在街市，成為最後一批「用戶」。
回覆刪除和昌我經常出入
回覆刪除Hi buddy，你終於都upgrade埋，覺得好用嗎？我就覺得開你嘅blog快咗，似乎yahoo搬咗server之後，個performance好過以前。其實好希望你寫篇關於香港以前嘅聖誕節，因我好鍾意Christmas，所以好想睇下以前普世歡騰嘅相片呀。Thanks.
回覆刪除多謝分享!
回覆刪除多謝分享,獲益良多:)
回覆刪除精彩, 我的童年回來了
回覆刪除小時候經過均記一定徘徊看雀雀, 均記現址在大王東街了, 我到e + 都係咁鐘意雀雀哩
回覆刪除blog 主, 容許我在這裡取材 "均記& 和昌" 的相片放在我blog 嗎?? 我想寫一篇關於我小時候在均記買雀雀的 blog 哩!!!
回覆刪除