談幾個恐龍世紀的俚語

前幾天坐巴士，不經意聽到後面一位婆婆講電話，可能是對方邀請婆婆兩公婆晚飯，婆婆答道："嗰伯爺公唔舒服，今晚唔嚟啦 "。伯爺公？我很久沒有聽過這個稱呼了，心中頓覺一股莫名的熟悉感。我記得很多年前母親憶述祖母通常以老蚊公來稱呼祖父，不知道老蚊公是否中山鄉下話？現在連伯爺公也很少聽見了，更遑論老蚊公。時代巨輪不住往前滾動，這些幾十年前的用語，稱呼逐漸成為絕響.  新一輩固然不懂，不會用，即使我們這一輩，亦因為上一代的凋零而慢慢捨棄這些稱謂，俚語。其實那年代有很多很盞鬼的用語（今天的說法是潮語），這些潮語其實與當時社會風氣和環境息息相關，究其出處，簡直活脫脫是香港的本土風物誌。且容我在這裏舉幾個比較熟悉和有印象的俚/俗語，和各位分享。


(1) 紮炮，紥炮是個很形象化的俚俗語, 其意思是捱肚餓, 捱窮.  上世紀四，五十年代，很多香港人穿唐裝，唐裝褲沒有皮帶，只是用一條褲頭帶绑實褲頭。當年經濟環境不好，很多人有一餐無一餐的，經常要捱餓，肚餓的時候只好把褲頭帶綁緊一點，壓緊腸胃，以減輕肚餓的感覺，這個情況便好像炮仗廠把一堆炮仗團團紮在一起的情況，所以時人用紥炮來形容頂硬上，捱肚餓。




(2) 候數/後數，候數的意思是兩人/一班人共同享用服務（多數是用餐），先離開的人不需找數，他/他們的消費由後離去者負責, 這種情況多數在飲茶的時候出現。另外七八十年代香港仍未有八達通，當年坐小巴仍需以現金付車資，我便經常看到兩個朋友剛巧在小巴踫上，其中一個先下車，後下車的朋友都會向小巴司機大喊候數，意思是先下車的乘客的車資由他支付，後來因為這個情況經常引起麻煩和誤會，小巴司機也不想經常掂記着那位乘客仍未找數，所以張貼告示，聲明不接受候數。說起候數，我記得新馬仔有套電影當中便有這樣一個情節；新馬仔遇到老千，兩人在餐廳大吃大喝後，老千告訴新馬仔說: "我的名字叫候數，現在我有事先走，但會先埋單，待會你見到我和夥計打招呼時大叫我的名字，表示你認識我便可以了"。説畢老千起身離開，新馬仔依言在座位裏大叫候數，那老千便對夥計說："你都聽到我的朋友叫候數，待會他找數便可以了"。結果當然是新馬仔起身離開的時候被夥計要求埋單，最後要找朋友來幫他付帳。不知怎地我對這段情節有很深的印象，第一次看的時候樂得和呵呵大笑。


又及：講起候數，我又想起另一個城市笑話; 話說七，八十年代，香港中華巴士公司為員工家屬提供優惠（其實不知道是否只是員工之間的默契，並得到巴士公司的默許），上車只要講聲家屬，便可以不用付車資，免費搭車。後來知道這個規矩的人越來越多，導致很多非家屬的乘客濫用這個優惠，巴士公司遂於八十年代尾取消這個優惠。我便記得有一次我在巴士上，看到有人上車說聲家屬，企圖不付車資，那巴士司機反問說，家屬？什麼家屬，北角大酒店家屬啊？弄得那個乘客灰頭灰面，只得急忙掏錢付車資。



(3) 坐花廳，坐花廳的意思其實邊是坐監，古時衙門的大堂便叫做花廳，那時候的人有 "生不入官門，死不落地獄" 的說法，要去衙門的花廳，十之八九便要坐牢，所以坐花廳便是坐監的意思。



(4) 剃眼眉，剃眼眉的意思是當眾出醜，被人當眾羞辱。為什麼剃眼眉等於被人羞辱的出處已不可考，我想眼眉是臉上面一個很重要的部份，眉清目秀讓臉部的輪廓特別分明，沒有了眼眉使整個面龎顯得突兀難看，沒有人無端端會剃自己的眼眉，所以剃别人的眼眉，是讓人難看，從而出醜的意思. 




(5) 呢鑊杰，呢鑊杰這個詞彙其實與製毒有關，原來烹煮鴉片需要很高的功夫，火候不能太弱，也不能太猛，搞鍋的手勢要均勻，煮鴉片師傅若失手，把鴉片煮得太稠,便會煮壞了整鍋鴉片煙膏，他便會嘆句"呢鑊杰"，意思是說這鍋鴉片煮壞了，不能用，於是呢鑊杰便被引伸成為把事情搞砸了的意思。




(6) 賭白頭片, 賭白頭片指那些無錢在袋, 卻又參加賭局的賭徒, 賭輸後無錢俾的意思.  要解構這個俚語的來源, 首先要知道白頭片是甚麼東西, 白頭片其實是菲林卷裏面最前頭那一段不能用的膠卷, 這段膠卷要等晒相後才知道是空白廢片，所以白頭片這個俚語用來形容話那些沒有足夠本錢又要去賭錢，賭輸後沒有錢賠給對方的賭徒/行為。



(7) 吊靴鬼.  吊靴鬼即是跟屁蟲, 鍥而不捨的跟在別人後面的人的意思.  吊靴鬼是甚麼東西? 根據傳說, 吊靴鬼是一種喜歡在夜間跟在人類的後面的鬼怪，當人類覺得情況有異回頭探究的時候，吊靴鬼即會使用詭術隱形，躲開人的視線，所以人是很難發現從而擺脫吊靴鬼。因此吊靴鬼這個稱謂是用來形容那些陰魂不散, 卻又揮之不去的人.



(8)  打脚骨. 打脚骨即攔途截劫，亦有“敲竹杠” 的意思。此外打脚骨亦可引申為利用他人的弱點, 或找藉口來欺詐對方的行為。


(9)撈鬆.  撈鬆是香港人對外省人的戲稱.   四, 五十年代大量外省人來港, 他們初來埗到, 喜歡以國語“老兄” 來和當地人打招呼, 聽不懂國語的港人將國語發音的"老兄"聽成為“撈鬆”, 明白箇中意思後覺得很過癮, 索興把外省人都統稱為撈鬆, 或者撈鬆佬, 不過 “撈鬆”這稱呼或多或少都帶有歧視的色彩。