高山仰止說名道姓

一直都很喜歡上一代人的名字，也許那個年代的人比較傳統，中文造詣亦較深厚，所以名字都改得很典雅，含蘊甚深。好的名字恍如品嚐一口陳年佳釀，其回甘味久久在味蕾中發酵。此中以娛樂界（粵劇）為表表者，且隨手沾來幾個例子; 薛覺先（覺悟性比別人來早），紅線女（借用唐朝傳奇主角的名字）, 陳艷儂，麥先聲（先聲奪人？），白駒榮（人生如白駒過隙），雪艷梅，文覺非（覺今是而昨非），還有一些很有威勢的名字，如聲架悦（真名梁悦，名丑梁醒波的尊翁），不要忘記有些以特定名字排輩的，如靚元亨，靚少佳，而以扮演黃飛鴻聞名於世的關德興，其粵劇藝名便是新靚就。對了，那時候很多藝人都喜歡以新XX為名，其用意當然是希望觀眾愛屋及烏，在愛戴正版大老倌之餘，也會注意這些後起之秀; 如新劍郎，新任劍輝等，當然箇中最出名的要算是新馬師曾（新馬仔）。我想當年新馬仔師傅為他改名的時候，正藉馬師曾當紅，所以為他改了新馬師曾這個藝名，希望沾沾光，不想新馬仔越做越紅，其成就隠隱然超越舊馬，但其時新馬仔這個名字已深入民心，無法再改了，這是新馬師曾一生的遺憾。另外還有些藝名也很有趣，值得一題，半日安和上海妹這對粵劇壇佳偶固然家傳戶曉, 譚蘭卿的古早藝名是桂花咸，其胞姊(也是粵劇名伶)的藝名是桂花甜，另外老旦陳皮梅胞姊的藝名是陳皮鴨，想起都令人垂涎欲滴。



花開兩朵，各表一枝。我其實最喜歡的是近代中國畫家的名字，如李苦禪，齊白石，關山月，劉海粟，錢松嵒，張大千，趙無極等，都有種空靈致遠，意在言外的精緻玲瓏，細味之下，每個名字彷彿便是一軸山水長卷，䀆目處是無限的風光。



都說民國是是最人文茂盛的時代，那時候許多人的名字都取得瀟灑絶代，高逸清幽，隨手沾來有陳獨秀，錢玄同，易君左，朱自清，沈尹默，劉半農，周至柔，瞿秋白，一個個都意境高遠，細味下來，竟都渾然天成，餘韻在兩三個字中間跌宕不已。


時間往上推，三四十的年代上海電影明星也不缺好名字，如周旋，（取其與敵人周旋之意），舒適，舒繡文，陳雲裳，蝴蝶，王人美等都很有心思，即使日後貴為主席夫人，最後淪為四人幫的江清，其藝名藍蘋其實也不錯。而同是第八藝術，京劇這一支就更多姿多彩了，當中的表表者有麒麟童，孟小冬，梅蘭芳，尚小雲，程硯秋，楊小樓，余叔岩等，他們各有專長，有武生，有鬚生，有花旦，各司其職之餘，單看名字，都可遙想其在舞台上的風采。



至於香港這海角一隅，似乎頗為失色，惟偶爾我們仍可在上一輩的名字裏尋到一絲半縷的優雅，邵氏電影王國大老板是邵逸夫，其兄分別名為醉翁和仁枚，而名馬評家簡而清，其弟是簡而和，父親則是簡琴齋，這些都是箇中的表表者，可惜上述的都是鳳毛麟角， 六，七十年代香港民情簡樸，父母希望子女成材，都喜歡為子女取志強，國強，家聲等名字，即使今日時代進步，家長們可選用的名字比較多，但都很少看到出色的改名，一般都是四平八穩的，但卻欠了一份風流。一句題外話，禮失求諸野，華人的名字木訥質樸，但殖民地政府的師爺們為高官和港督所改的名字卻精彩紛呈，如戴麟趾，麥理浩，衛奕信，葛量洪，陸鼎堂，夏鼎基，手法是先冠以一個中國人的姓氏，然後在名字裏面加予期許，看起來讓人覺得很舒服，也有歸屬感。今天官方為外國人譯姓名，均以普通話拼音翻譯，拗口之餘，也很佶屈聱牙，如貝克漢姆，香港譯作碧咸; 卡梅倫，香港譯作作金馬倫等.  先不說譯音應以何種語言為準，單純以發音譯名字，忽略了內涵和意思，唸起來便有種隔陔和冷冰冰的感覺了.