娛樂萬花筒- 配音電視片集篇 (1)

最近蒐集了一批跟電影/電視有關的舊照片，不知如何分類，遂以娛樂萬花筒-電視篇和娛樂萬花筒-電影篇分批發佈，與各位共緬昔日情懷.



(1)   《柔道小金剛》是麗的電視七十年代一齣甚受歡迎的武術勵志片集,  劇情敘述少年繆志豪(櫻木健一飾演)醉心柔道﹐跟隨已退隱的柔道宗師 [鬼車]周佐苦練柔道, 並自創絕招 [無敵風火輪] ﹐由校際柔道比賽﹐ 以至全國高校柔道選手權大賽﹐當中經過無數挫敗﹐最後憑此絕招﹐所向披靡﹐ 對手包括 錢旭﹐戴豪寺﹐[柔道神童]羅拔古士﹐拳手[黑煞星]沙米哲加﹐[泰山壓頂]萬太郎﹐ [屠熊術]黑江﹐[天女散花]右京﹐[噴火龍]城山等﹐繆志豪均能以高超技術, 以及柔道中以柔制剛精神﹐將對手一一打敗.

柔道小金剛劇照 1

柔道小金剛劇照 2

柔道小金剛劇照 3

柔道小金剛劇照 4

柔道小金剛劇照 5

柔道小金剛劇照 6

(2) 《青春火花》是日本體育劇的經典, 自七十年代初在無線推出後引起空前的「東洋魔女」熱潮，不少人因此學習排球, 年青男女爭相模仿劇中「蘇由美」（岡田可愛飾）的「鬼影變幻球」。《青春火花》播放期間，飾演「莊馬莉」的演員中山麻理還被無線邀請來港宣傳, 不久岡田可愛亦應邀來港拍片, 不旋踵《青春火花》電影版亦在港上畫.  青春火花掀起了日劇在香港的第一波高潮，讓很多人廢寢忘餐地追劇，我還記得那時候（七十年代中）距離日軍侵佔香港不遠（僅三十多年之譜)，很多老香港人對年輕一代如此"哈日"(我此處是借用，當年還沒有此名詞)甚為不滿，另外亦有評論說片集中主角所屬的排球隊隊名「立木大和」有軍國主義之嫌，惟你有你罵，片集卻大受歡迎.  

青春火花劇照 1

青春火花劇照 2

青春火花劇照 3

青春火花劇照 4




(3) 《小旋風纹次郎》是上世紀七十年代風靡一時的劍道劇集，由中村敦夫飾演這位頭戴斗笠、口咬竹籤的英雄，到處警惡鋤奸.  香港方面由無線播出，而主角紋次郞則由丁羽配音.  由於紋次郎打扮獨特，俗語說便是夠cool, 所以很多小朋友都視之為偶像，在玩耍時都喜歡披上毛巾，口叼牙籤模仿紋次郎舞刀弄劍, 玩個不亦樂乎.

小旋風纹次郎劇照 1

小旋風纹次郎劇照 2

小旋風纹次郎劇照 3




(4) 勵志青春劇《前程錦繡》七十年代中在無線始播(亞視曾於1995年重播此劇), 劇情以三個年青人奮鬥為主,以温馨愛情為副線, 可謂"無得輸", 片集甫推出即 深受香港年青人喜愛, 而劇中的男主角（中村雅俊, 津坂匡章, 田中健 等）亦成為年青人的偶像, 與劇集同名的廣東版主題曲（由羅主唱）成為熱門流行曲,  人人耳熟能詳.  

前程錦繡劇照 1

前程錦繡劇照 2

前程錦繡劇照 3

前程錦繡劇照 4

前程錦繡劇照 5

前程錦繡劇照 6

前程錦繡劇照 7

前程錦繡劇照 8

前程錦繡劇照 9

前程錦繡劇照 10

前程錦繡劇照 11

前程錦繡劇照 12



(5) 無線76-80年播映的長篇劇《猛龍特警隊》可謂是日本警匪劇的典範, 對日後同類港劇有著深遠的影響。該劇除加入功夫打鬥元素外，還多次來港取景, 本港打星梁小龍、陳惠敏、白彪及觀泰等亦曾在劇中客串演出.  主角丹波哲郎因此劇在港的知名度大增, 並曾參演多齣港產片。另外片集大熱, 導至徐小鳳所唱的廣東版主題曲（「龍咁威，特種警衞……」)瘋魔一時, 當年唱到街知巷聞, 甚是膾灸人口。

猛龍特警隊劇照 1

猛龍特警隊劇照 2

猛龍特警隊劇照 3

猛龍特警隊劇照 4

猛龍特警隊劇照 5

猛龍特警隊劇照 6



(6) 《愛登士家庭》(The Addams Family) 是七十年代的一套美國反傳統電視劇.  愛登士家庭人人行為怪誕, 以反傳統為常規; 成員包括爸爸哥麥、媽媽蒙達絲(她每逢聽法語都會興奮)、姐姐雲絲黛、弟弟普斯利，哥麥兄長肥達叔叔, 以及管家盧治；一家六口(另外還有一隻時常突然出現的怪手(就只是一隻手)齊齊住在一幢陰森恐怖的哥德式古舊建築物內。我還記得第一次看「愛登士家庭」是在堅尼地城蒲飛路的明愛聖約望廿三世中心（現已改名為莫張瑞勤社區中心）的周末電視時間，那會兒覺得劇中人如此顛覆常理的行為（如所插的花要先剪去花朵，只剩下花枝，管家盧治的樣貌似足科學怪人，又劇中人整天只穿黑色衣服，有點兒像參加喪禮）既突兀古怪，卻又新奇得意, 是兒童心目中的首選節目.  

愛登士家庭劇照 1

愛登士家庭劇照 2

愛登士家庭劇照 3

愛登士家庭劇照 4

愛登士家庭劇照 5

愛登士家庭劇照 6

愛登士家庭劇照 7

愛登士家庭劇照 6

愛登士家庭劇照 7

愛登士家庭劇照 8

愛登士家庭劇照 9

愛登士家庭劇照 10

愛登士家庭劇照 11

(7) 《無敵鐵探長》 (Ironside) 是一套由無線播映的美國偵探電視劇,  由   Raymond Burr 飾演艾朗西探長  (順帶一提, 朱江配音簡直天衣無縫).  艾朗西探長造型甚是一絕, 有異於一般英明神武幹探的典型, 他需要坐在輪椅上查案.   劇情敘述艾朗西本不是傷殘人仕, 他在調查一宗案件時中槍後雙腳才癱瘓,  但身體殘障無礙他屢破奇案, 可謂人殘智不殘, 亦增加了片集的可觀性.

無敵鐵探長劇照 1

無敵鐵探長劇照 2

無敵鐵探長劇照 3

無敵鐵探長劇照 4

無敵鐵探長劇照 5

無敵鐵探長劇照 6

無敵鐵探長劇照 7

無敵鐵探長劇照 8

無敵鐵探長劇照 9

(8) 《班尼沙》 ( Bonaza) 是一齣講述美國西部牛仔時代一個家庭的歷險故事。故事主角鰥夫格尼先生(Lorne Greene飾演)有三個兒子，有趣的是每個兒子都是由不同的妻子所生, 最大的是牧場建築師亞當（Pernell Roberts飾演） 第二個是熱情可愛的巨人賀斯（Dan Blocker飾演 ） ; 最小的是左手神鎗小祖（Michael Lando飾演）。格尼先生是一位正義而富有同情心的人，喜歡幫人及抱打不平, 這套片集人情味濃，但略嫌說教成份重，看得多會覺得悶(尤其片集以黑白片形式播出)。班尼沙可說是記憶中第一套入屋的配音片集，連我老媽子都說得出劇中人賀斯，小祖的名字.  片集當年好像是在黃金時間播映，值得一提的是片集的主題音樂甚為明快激昂，每當片頭音樂響起時，不用看螢光幕都知道班尼沙正開始播影.  

班尼沙劇照 1

班尼沙劇照 2

班尼沙劇照 3

班尼沙劇照 4

班尼沙劇照 5

班尼沙劇照 6

班尼沙劇照 7

班尼沙劇照 8

班尼沙劇照 9

班尼沙劇照 10

香港81-86，如今安在哉

黃新飾懋叔

梁葆貞飾順嫂

陳泉飾張順(順叔)

梁仲芬飾何雪萍

顏國樑飾陳積(積少)

羅君左飾陳斌 (斌仔) 

李成昌飾任柏康 (康仔)

李家鼎飾李威 (亞威)

李我飾覺悟因 

梁碧玲飾蘇小姐

焦雄飾牛生, 韋以茵飾牛太

張兆輝飾張鏘 (順嫂二子), 吳夏萍飾張鏘太太

熊良錫飾卜生(阿Dee),  韓馬利飾卜太

南紅飾卜老太

劉德華客串演出香港81

梅艷芳客串演出香港83

張國榮客串演出香港86

沈殿霞客串演出香港83 

黎小田客串飾張鏗（順嫂長子), 甄妮飾張鏗妻

黃黃允財客串演出香港81,他飾演 Stephen, 是蘇小姐的男朋友




都說上世紀八十年代是香港的黃金歲月，經濟蓬勃不在話下，娛樂事業更是百花齊放，樂壇方面我們有梅艷芳，羅文，張國榮，譚詠麟等各具特色的歌星在舞台上爭妍鬥麗，電影業更是乖乖的不得了，那會兒年產量二百部電影，年票房收益兩億元。  電視業亦不遑多讓，那時候的香港雖云只得兩個免費電視台，（佳藝電視曇花一現，可不計算在內），而亞視誠然處於劣勢，但偶然奮起一擊，亦足以讓無線手忙腳亂.  請勿誤會，我沒打算在這裏寫電視台風雲錄，只是早前看新聞，旁及資深廣播/電視人李我先生的消息，李我先生是四，五十年代的名電台播音員，但他為香港觀眾所熟悉，是因為他是無線第一齣正式/長篇處境喜劇 "香港81-86" 的台柱演員，如果此這般即掀起了我的好奇心，促使我追尋主演這齣處境喜劇的演員們的近況。  也許我應該作個利申，我有種獨特的情意結，對當年播映歷時特長的電視節目都有股難解的緬懷之情; 如歡樂今宵，如香港81-86 等，順理成章地對箇中的藝/演員們有着一股朝見口晚見面的親切感，當然這是八十年代的無線， 三十年前的情懷。



也許我該先介紹一下《香港81-86》的歷史.  劇集於1981年首播; 由《香港81》、《香港82》、《香港83》、《香港84》、《香港85》，直到《香港86》，才被另一齣處境喜劇《城市故事》取代。《香港81-86》一共拍攝了1,300多集，為香港直至現時集數最多的劇集，紀錄至今未破。



《香港81-86》的劇情早期多取材自社會時事話題, 諷刺時弊；而劇中的人物陳積、順嫂、牛生牛太, 懋叔、覺悟因、蘇小姐、阿威以及阿康等人大部分來自草根階層，因此令觀眾留下深刻印象，例如梁葆貞飾演的「順嫂」後來被引申為形容一般沒甚學識人云亦云的「師奶」；由顏國樑飾演的「陳積」任職經紀，為人市儈、愛貪小便宜、充闊，亦曾成為香港同類人物的代名詞。



其實《香港81》最初的創作模式是仿傚商業電台的長壽廣播劇《十八樓C座》，採用即日新聞作題材，即日編成劇本拍攝播出的模式，以期望貼近時事.  播放初期，適逢地鐵剛建成通車，演員們就在一個搭建成車廂的布景中拍攝每集的預告宣傳片。  由於需要早上度橋 (撰寫劇本)，下午拍攝，晚上播出, 這樣急速的做法對於編劇來說不啻是樁苦差.  播出了一段時間後才改走溫情路線，不再即日製作。相對無線電視之後二十多年的處境喜劇，《香港81至香港86》系列仍是最能即時反映社會時弊的電視劇。



《香港81-86》播映期長達六年, 箇中當然發生不少趣聞逸事, 以下是一些較為有趣的花絮: 


* 劇中主角懋叔的「銀禧小食店」位於禮頓道1號, 而現實中的禮頓道1號是一幢名為愉景樓的住宅樓宇, 樓下並無快餐店, 編劇們以此處作為銀禧小食店的所在地, 是因為八十年代期間，那裏是無線出版(博益)及旅遊(見聞會社)等業務的辦公地點。


* 劇集播出大結局當晚，適逢颱風蓓姬襲港，天文台掛起八號風球，觀眾大多留在家中，令該劇收視率超逾九成.


 * 劇中扮演睇相先生覺悟因的李我接受訪問時說：「我退休後，阿珍（曾勵珍）挽住個生果籃同劉天賜上屋企搵我，喊住話：『你唔好唔做，你唔做我就冇監製做 。』最初簽1年，卒之做咗5年，大家好似一家人咁互相照顧，冇是非，好融洽; 而蘇小姐（梁碧玲飾）直情當我係佢爸爸，拍外景都會用把傘遮住我。放工後佢哋喜歡去我屋企食飯傾偈，好似一個大家庭咁。食晚飯多數我請客，因為人工最高係我，有大食大，家阿珍間中都會約埋大家一齊聚吓。」


* 熊良錫在劇中飾演銀行職員，後因要跳槽亞視講馬，被安排在銀行刼案中遭刼匪槍殺，連劇中扮演他太太的韓瑪莉亦一併被叮走.


* 陳積曾貶低弟弟斌仔唸的「人類學」沒出息，惹來中大人類學學生發表聲明抗議。


* 當年李家鼎加入這個大家庭，與康仔（李成昌飾）被雪藏有關.  羅君左(即斌仔) 說：「康仔拍電影《彩雲曲》冇同珍姐講，嗰次珍姐鬧康仔：『點解你拍《彩雲曲》都唔同我報，你同我報我唔會唔畀你拍，你係咪唔想撈呀！』點解康仔肯拍《彩雲曲》？因為黃造時有份做，英雄難過美人關，佢哋讀訓練班已經一齊，卒之康仔入咗雪櫃，搵李家鼎入小食店度做，到康仔喺雪櫃走出嚟，佢哋拍開場序幕真係叫康仔喺雪櫃走出嚟。」


* 《香港81-86》系列不時邀外援客串添生氣，後期則邀紅星助陣為收視救亡，張國榮、苗僑偉、梅艷芳、汪明荃、沈殿霞、甄妮等均曾客串演出。  其中梅艷芳飾演蘇小姐好友阿芳，本是茶莊太子女，但醉心時裝設計，為逃避繼承父業而離家出走投靠蘇小姐。苗僑偉則飾演阿萍初戀男友，在86年6月《香港86》最後一集與阿萍結婚，大團圓結局。  劉德華曾因拒續約無綫，被放逐到該劇演出歷時一個月，扮演康仔的朋友；周星馳和吳鎮宇讀訓練班時也曾被派往實習飾演斌仔的同學。


* 邵氏與無線向來一家親，當年無線劇集「73」受歡迎，邵氏便於1974年開拍「香港73」電影版，講述陳德祿一家的故事，但演員與電視版不同。另外「歡樂今宵」中的「多咀街」受歡迎，邵氏亦於同年拍了套「多咀街」電影。


邵氏兄弟(香港)有限公司 ; 華星娛樂有限公司眼見「香港81」受歡迎，便於1983年拍了套電影「瘋狂八三」, 由楚原擔任製作人和導演.  演員基本上與電視版相同，惟顏國樑演的陳積最受歡迎，故此戲份亦最重，可算是這套電影的男主角。


至於  劇集中各演員們的近況, 我在網絡上下尋索, 得到的資料如下, 由於其中大部份人已離開娛樂圈, 故此無法得知其情況, 網友諸君中若有其最新消息, 還請不吝指正:


* 黃新飾懋叔，懋叔是「銀禧小食店」老闆，前港督府大廚（黃新叔已於1999年於本港病逝） 


* 梁葆貞飾霍美娥, 人稱順嫂, 是懋叔的姨仔.  （梁葆貞是粵劇名伶梁醒波之大女，粵語片演員文蘭的家姐，現間中仍偶在無綫的劇集中出現，梁葆貞可說是無線的不貳之臣, 從未過檔亞視） 


* 陳泉飾張順, 是順嫂的丈夫，順叔是個海員.  初期因工作長期不在香港，退休後才在劇集中出現.  (陳泉本身並不是藝員，他其實是半個幕後人，無綫的外景車隊都是由他旗下的租車公司提供，電視台與他的交情不淺，故此邀他以玩票性質在幕前演出.  陳泉現已移居加拿大, 沈殿霞在2007年主持的《友緣相聚》節目中曾訪問過他） 


* 梁仲芬飾何雪萍 , 是懋叔的女兒，劇中梁仲芬與苗僑偉是情侶，但後來劇情說苗要往外國，不久梁發現他在外國另有女友，於是不再跟他聯絡。之後苗僑偉有幾年沒有在「香港8X」中出現，期間安排張雷一角出現，追求梁仲芬，但一直只維持朋友關係。「香港86」最後幾集，苗僑偉突然回來，向梁仲芬認錯，二人終於結婚。（梁仲芬是1981年度香港小姐競選「最上鏡小姐」得主.  《香港86》停播後，梁仲芬前往美國進修，退出娛樂圈，89年起定居美國)


* 張兆輝 飾 張鏘, 是順嫂二子，本移居南非，後返港.  (張兆輝 現仍服務無綫, 其作品《全職沒女》即將在無綫播出)


* 吳夏萍 飾張鏘太太.  (吳夏萍出身香港小姐, 《香港86》停播後逐漸淡出娛樂圈, 其後她的名字再上新聞版, 是因為其女兒賴楨敏因意外導致盆骨碎裂, 及後又為香港馬術隊在國際比賽中摘取獎牌)


* 李成昌飾任柏康, 順叔 外甥、他是內地新移民、文藝青年，愛唸新詩；原為「銀禧小食店」夥計，後開設清潔公司. （李成昌現仍服務無綫電視，早前憑《巾幗梟雄》一劇中演大奸角彭鏗而 大受讚賞, 現兼任無綫藝員訓練班導師） 


* 李家鼎飾李威, 任柏康開設清潔公司後，代替任柏康擔任「銀禧小食店」夥計.  （李家鼎出身武術指導, 後轉職為藝員, 現仍服務無綫，早前憑烹飪節目《亞爺廚房》華麗轉身.  李家鼎的前妻是施明，育有一對曾當童星的孖仔泳漢及泳豪） 


* 黃曼梨 飾 李威的母親.   (曼梨姨已於1998年病逝)


* 鄭孟霞飾垃圾婆六婆.  （鄭孟霞是已故名撰曲家唐滌生遺孀，於2000年病逝） 


* 李我飾覺悟因, 其實原名郭得威，是個算命師，其辦公室位於銀禧小食店樓上，本身居於長洲。最愛飲料是飛沙走奶 , 即黑咖啡.  （李我是四十年代電台紅人，天空小說就是由他開風氣之先，現與太太蕭湘過著退休的生活，早前仍活躍於各媒體, 惟近年身體轉差, 已甚少公開露面）


* 梁碧玲飾蘇麗珍, 覺悟因秘書，街坊稱呼她為蘇小姐.   (梁碧玲出身藝訓班，現時在紐西蘭奧克蘭定居） 


 * 顏國樑飾陳積, 花名積少，是個通天經紀，亦是陳斌(斌仔) 的哥哥.  （顏國樑入行前曾當過警察, 《香港86》停播後繼續服務無綫，多年前《匯通天下》飾喬家管家，己剃掉其招牌小鬍子.  顏國樑其後透露患上抑鬱症, 痊癒後轉習太極,  並成為趙堡太極拳第十三代傳人, 顏國樑除教太極，亦開設了一間賣貓糧狗糧的小店） 


* 羅君左飾陳斌, 人稱斌仔，是個大學生，陳積弟弟.  （羅君左已於2010年病逝） 


* 盧敦 飾陳積和陳斌外公, 街坊都以阿公稱呼 .  （盧敦已於2000年病逝）


* 焦雄飾牛先生, 為人暴燥且貪小便宜.  （焦雄2003前因為合約問題與無綫談不攏，憤然離開電視圈從商） 


韋以茵飾牛太太, 與丈夫同樣愛貪小便宜（ 韋以茵是前港台DJ韋以莊的妹妹, 現況不詳，或已移民彼邦） 


* 陳立品飾飾牛老太, 即牛生的母親（品姨已於1990年病逝） 


* 熊良錫飾卜先生, 花名阿Dee.   （熊良錫是已故評馬人董驃的外甥，84年跳槽亞視，被無綫視為叛徒，故此在劇集中被"處死".  熊良錫其後因事避走菲律賓，現在澳門發展） 


* 韓馬利飾卜太太, 本名朱美容.  （韓馬利現仍服務無綫電視，多在劇集中扮演闊太, 勢利婦人等角色） 


* 南紅飾卜老太（南紅是五, 六十年代的電影紅星及粵劇名伶，現與丈夫楚原過著退休生活） 


* 陳有后 飾跌打醫師梁師傅（后叔曾是無綫的藝訓班導師，於2010年病逝）



 在劇集中客串過的演員有:

* 周星馳 , 吳鎮宇, 梁朝偉 飾斌仔同學


* 張國榮 飾 張興隆


* 俞明 飾 魚蛋明（魚蛋麵檔老闆）


* 嚴秋華 飾 太子安（魚蛋明之子）


* 仙杜拉 飾 覺悟因妻（原名九妹）


* 馮志豐 飾 邦仔（覺悟因之子）


* 關菊英 飾 Grace（何雪萍同事）


* 黎小田 飾 張鏗（順嫂長子，已移居南非，只在回港探母時出現）


* 甄妮 飾 張鏗妻


* 劉德華 飾 倪劍聲


* 李香琴飾朱美容母親


* 苗僑偉 飾 周昇偉（何雪萍第一任男友，曾與阿萍分手，後來與何雪萍復合並結婚，兩人的婚禮更成為香港81至香港86系列的完結篇）


* 張雷 飾 梁郭元（何雪萍第二任男友）


* 秦沛 飾 阿德（何雪萍上司，傷健人士）


* 狄寶娜摩亞 飾 Kitty（陳積前女友）


*徐廣林飾豬肉貴


* 鄭少萍飾菠菜蓮


* 鍾鎮濤飾警務督察，蘇麗珍對其表錯情


* 梅艷芳 飾 阿芳（蘇小姐的朋友，茶行太子女）


其他在劇集中客串過的有還有鄧碧雲 , 汪明荃 , 何守信, 沈殿霞﹑曾華倩, 何美婷﹑劉美娟﹑黃允財﹑賈思樂等等, 如此陣容可謂星光褶褶, 亦難能可貴.  也只有當年的無線才有這個 muscle，號召到如許眾多巨星客串.


後記: 今日途經吉直街, 赫然發覺己在此地服務街坊逾二十年的大新理髮店已然結業, 取而代之的是一家服裝店;  老實說此老店終於淡出歷史我不太驚訝, 畢竟此等舊式理髮店和今日的急促發展的西環格格不入, 跟不上時代的步伐, 被淘汰是必然的結果.  其實它能捱到今時今日, 巳然不簡單, 我想, 再過三, 五年, 當吉直街只剩下聳天高樓時, 它隔鄰的民安藥房和杜洪記山貨的情況亦頗堪虞.




我在2015年所貼的網誌 "西環老舖 2015 (4)" 曾寫道:  "幾年前寫"立此存照"網誌時也曾寫過大新理髮, 那時我寫道: " 雖然我從未幫襯過, 但我對舊式理髮店有頗深的情意結, 也許是在現實生活裡已很少這類型可作留連的老式商店了",  老實説其時我曾擔心大新理髮會捱不住結業, 但時至今日它仍在原地迄立, 老而彌堅, 可喜可賀"

2015年的大新理髮店 1

2015年的大新理髮店 2

2015年的大新理髮店 3

2015年的大新理髮店 4

2015年的大新理髮店 5

2015年的大新理髮店 6

2015年的大新理髮店 7

如今大新理髮店的舊舖己變成服裝店 1

如今大新理髮店的舊舖己變成服裝店 2

如今大新理髮店的舊舖己變成服裝店 3

如今大新理髮店的舊舖己變成服裝店 4

港式俚語的源由考 (3)

(21) "解畫". 解畫有解釋, 說明的意思. 戰前香港戲院大多放映默片，戰後仍有三幾間播放默片，位於油麻地榕樹頭的廣智戲院即為其中一間，至六十年代方始改為播映粵語長片(廣智戲院於1968年7月結業並拆卸)。默片沒有聲音，當年的人文化水準低, 看不懂字幕，戲院惟有請人一邊放電影，一邊講述劇情 (行內稱之為 "解畫佬")。戲院會在銀幕旁設一長梯, 解畫佬坐在長梯上, 按照劇情再加鹽加醋描繪劇情。從此解畫即被借喻為解釋之意。

(22) "塘邊鶴" . 塘邊鶴指等待機會的旁觀者. 鶴在動物分類學上屬於鳥綱鶴形目的一個科, 以青蛙、魚為食糧。鶴的腳與頸部都很細長，其覓食習慣是站水塘邊，耐心守候魚蝦等獵物游近然後一口啄食。塘邊鶴最生動的例子是形容那些喜歡站在賭枱旁，看準機會才賭一口的賭客, 其情況就好似鶴鳥守候在塘邊覓食一樣。今天塘邊鶴都解作為旁觀者，不一定指那些等機會者。

(23) "倒塔咁早". 倒塔咁早解作大清早. 戰前一般唐樓都沒有冀渠, 因此家居廁所都沒有裝抽水馬桶，住家都是用馬桶（糞桶）解決大小二便的問題, 故此需要夜香婦上門將馬桶取走，換上已清洗的馬桶的服務。不翻查資料還不知道, 在五六十年代的香港，這行業是一門非常賺錢的生意，當中養活了不少家庭. 由於以前農民用天然肥料(即糞便)，放此夜香婦收集糞便後賣予農民作肥田料用。馬桶又叫「屎塔」，夜香婦通常只會在夜間或天未亮進行清理屎塔的工作, 以免惹人討厭。所以"倒塔咁早" 一詞被用來形容十分早的意思。一句題外話, 倒夜香這種古老工作，在香港原來尚未絕跡. 據食環署資料顯示，全香港還有五個地點還需要倒夜香，一個在觀塘, 一個在香港仔，另外三個則集中在油麻地，其中果欄更是大戶。

(24) "篤數". 篤數是報大數，造假的意思. 五、六十年代香港盛行小舞廳，客人上舞廳可以叫舞小姐坐枱，陪你跳舞、飲酒、談心。舞廳會放隻杯在枱面，小姐坐枱時即將一張紀錄時間的小票（鐘飛）放入內以便埋單時作計費之用。媽媽生若見到生客上門，往往帶幾個舞小姐埋枱，把 "鐘飛"放（篤）入杯內，以增大埋單時的數目。此種報大數的方法行內叫做篤飛，再變為篤數，又解作為造數的意思。

(25) "上咗賊船". 上咗賊船指被人欺騙, 失去了好多金錢. 七, 八十年代澳門有個開設在畫舫上面的賭場, 名為皇宮娛樂場，由於上畫舫賭錢的人多數以輸錢收場，故此戲稱這艘畫舫做賊船，以其每次上去賭錢都好似被賊人打劫一樣。如今上咗賊船亦被解作為受人蒙騙, 做了一些會惹來嚴重後果的事情.

(26) "百鳥歸巢". 百鳥歸巢指劣質, 雜牌香煙. 戰後百業蕭條，生活困難，好多煙民負擔不起正式的香煙, 唯有在街上執人家掉棄的煙屁股，將還未燒完的煙絲收集，重新捲成一支香煙自用或賣錢（以前的香煙一般不設濾咀，吸完後一定留有少量煙絲在煙屁股內）. 由於這些香煙的煙絲來自不同煙枝，煙民遂起了個很文藝的名字- "百鳥歸巢"。這些拼湊煙價錢廉宜, 當年的人又不太講究衛生，故此銷情不俗。今時今日應該沒人執煙頭罷，百鳥歸巢現在亦有 "乜都撈埋一齊"的意思.

(27) "黐線". 黐線一詞用作形那些發神經、精神有問題，有精神病的人. 舊時打電話要靠坐在電話機樓裏面的接線生接線。接線生把來線插入正確出線插座，接通兩條要對話的電話線。偶爾因為接線生駁錯線, 又或者電話線櫃內電線短路，黐上去另一條無關的電話線，打電話的人便會跟陌生人通話，由於雙方互不相識, 談話間即亂嗮大籠, 這個情況就好似亂噏的精神病人。故此罵人黐線即是說別人是儍的，腦神經錯亂，或者有精神病。

(28) "荷蘭水蓋" . 荷蘭水蓋即是勳章. 汽水最初由歐洲輸入中國，第一個進口商可能是荷蘭人，所以汽水又名荷蘭水。五、六十年代，香港人生活甚為艱苦，小朋友都要自製玩具, 汽水既然是小朋友恩物, 汽水蓋自然成為玩具材料。汽水蓋裡面有塊水松，小童們會將水松挖出，和鐵蓋分開，然後兩面夾在衫上，當作勳章威風一番. 後來荷蘭水蓋一詞引申至用來揶揄某些"社會賢達",以各種或明或暗的手段獲得頒授勳章, 為了表示這些勳章一錢不值，恍如爛鐵一塊，索性叫勳章做荷蘭水蓋.

(29) "北角過啲" . 北角過啲即是例遲的意思. 以前北角西面叫七姊妹，五十年代此處有間名叫“麗池” 的夜總會，第一屆香港小姐選舉即在麗池舉行，選出但珠迪為第一屆香港小姐。由於廣東話中“麗池” 與 "例遲" 同音，於是乎港人就以 "北角過啲" ; “例遲” 來形容那些每逢約會都會遲到的人。

(30) "一尺水". 一尺水等於港幣一百元. 五、六十年代貪污風氣十分盛行, 當年考車牌由交通幫辦負責當考官，要成功取得車牌, 不賄賂考官是不行的。考生若不事先"識做", 考官便會千方百計的留難考生. 聽說最經典的情況是考官命令考生泊位，不論考生泊得如何"四正", 考官都說"爭三尺"，所謂爭三尺, 即暗示考生要奉上三百大元也。從此“一尺水” 便被解作港幣一百元.

港式俚語的源由考 (2)

(11)  "錢七".  "錢七"指那些超齡、已臨失效、或經常出毛病的汽車。 原來 ”錢七” 的七字不是描述數量, 而錢七是個 ” 形聲”的名詞，例如“嗄嗄”，“欸乃” 等。  “錢七” 來自火船內燃機發出的摩擦聲，內燃機用舊了，其配件摩擦力遂大，故此發出的雜音自然多。火船內燃機活門不斷開關，做成“錢七錢七”的聲浪，一般人以它發出的聲音稱呼那機器，故此叫它“錢七”。此詞引申到汽車，因此舊汽車也叫 “錢七” 了。


 (12) "炒魷魚".   炒魷魚指撤職, 或者被離職.    以前打工仔去打工要自備被舖，被老闆撤職後惟有捲起被舖出門，而張被捲起的被舖看起來狀似一塊被炒熟了的魷魚, 因而得名。


(13) "照田雞".   照田雞指睇被睇相先生(俗稱"睇相佬")睇相 .  六, 七十年代睇相佬集中在新填地、榕樹頭等平民夜總會營業.  他們大多只會在晚上才開檔, 夜間天色昏黑, 睇相佬要用火水大光燈照明, 才能看清楚顧客的容貌, 而顧客幫襯時只得眼定定的坐在那裹聽睇相佬指點前程，其情況就好似以前農民落田捉田雞時，只要用強光照住，田雞即好似被點穴般乖乖的蹲坐著被人捉。哈哈, 這個俚語是否很生動有趣?


(14) "棚尾拉箱".   棚尾拉箱形容某人臨時停工, 並即時離去.  從前做粵劇的大老倌都有私人戲服、化妝用品，存放在木攏箱內, 有演出時便帶往戲棚或戲院。偶然間大老倌突然因事發脾氣拒絕出場，即往戲棚尾將其木攏箱拉出來離去，故稱之為棚尾拉箱。


(15) "六國大封相".  ：六國大封相是香港俗俚語中一句很霸道的詞句,  指瘋狂的殺戮，或者兇殘的暴力血案。 先說六國大封相的來源;   粵劇在清廷迫害之後復興，加入了一場 “排場" 戲，並照例在每一台戲公演前先上演。這台戲描述戰國時候，鬼谷子學生蘇秦到六國遊說合縱之計，目的在保護、聯合六國不被強秦所侵, 並破壞同學張儀的連橫（環）計。  蘇秦口才了得，受六國諸侯封為宰相，佩六國相印。傳統粵劇的六國大封相由全班上下傾力演出，資深戲迷可從角色崗位中知道某人的身份職位。 為何六國大封相跟瘋狂的殺戮劃上等號?   這要從五十年代香港所發生的一宗非常兇殘和血腥的案件說起;  事緣一九五一年冬，灣仔洛克道一個姓朱的租客狂性大發，操刀殺人燒屋，導至三死三傷, 成為當時的大新聞.    據說姓朱的租客之所以如此凶暴, 是因為經常遭人白眼，某次與人激烈吵架後, 憤言道 “終需有一日做出六國大封相你哋睇”，意謂即將會做一齣轟轟烈烈的大事, 不料他所說的“轟烈”事情是發狂斬人.  這件慘案為 “六國大封相”  添加了一個新的意思，並流傳至今。 


(16) "七個一皮".   “七個一皮” 就是亂來一通、非常混亂的意思, 其起源來自番攤.    “一皮”的意思是一組，這是賭博番攤的切口(術語)。番攤的玩法是開攤的人(俗稱"扒攤佬") 待客買定後，用一條竹條把攤子（有用衣鈕、有用棋子）扒開，四顆一組（一皮），最後所得餘數便決定買中與否了(如剩下一粒衣鈕或棋子便是 "攤開一")。由於正常是 “四個一皮”, 如果扒攤佬以七個為一組, 便是不依常規, 亂攪一通的思.  現在 “七個一皮” 亦有引申為輸清光, 或者情況慘淡的意思.



(17) "一蚊雞".  一蚊雞或一雞士即港幣一元, 其起源與香港早年 “性工作” 行業有關。話說上世紀二, 三十年代石塘咀妓寨林立，客人要召妓，先要填寫一張 “邀請信”，行內稱之為“花菚”、“花紙”或“局票”。 “邀請信” 有一定格式⼀先寫自已名號 (以幾多"少"稱)，中間寫"亞姑"(即妓女)名字，妓院名稱, 以及往哪一間酒家相聚.  寫好之後，便交由酒樓雜役送去妓院，那些阿姑接到 "花紙"，有暇便應召 "出局", 每次局票收一元.  港人向來稱妓女為 "雞"，既然一元召得 "雞" 來，後來就索性稱一元做 "一蚊雞"。 順帶一提，這一元只是邀約費而已，如果恩客要一親香澤，還要花多很多錢，這 "一蚊雞" 可能是惡夢的開始！


(18) "十三點".  十三點本是上海市井俚語，1949年後大量上海人逃南移，才將此趣怪上海俚語變成香港地道俗語.  "十三點"本意 "敲亂鐘"; 原來舊時的時鐘，每逢整點便報時一次，例如下午四時，時鐘便會敲四下，五點便敲五下，最多是十二點，也不過敲十二下， 故此不可能敲出十三下(因為沒有十三點).  若然時鐘敲出十三下, 代表此時鐘的機件出了問題，正如俗語所講 "Short short地".  故此 "十三點" 一詞即用來形容那些性格癲癲喪喪的人。


(19)  "放水" .  放水有放行、放過的含意.  五、六十年代香港的公職人員貪污情況甚為嚴重，消防員亦不例外。遇有火警時，消防抵達火場後第一件事不是開喉救火, 而是找該處的屋主、店東或負責人索賄, 要先收到賄款才開工救火。當時有句流行語："有水開水放水，冇水收水散水"。故此“水” 即一語雙關, 既成為金錢的代名詞, 而"放水"則被解說為"予人方便"的意思.


(20)  "新澤西".  新澤西指食水深. 意謂某人做事時賺取甚高的利潤.  話說在越戰期間美軍經常來港渡假，其艦隻一般都是停泊在維港，惟獨是有次一艘名為「新澤西號」的戰艦因為艦身重, 食水太深而不能入港.   此段軼事後來被借用來形容那些貪婪無厭的人.

港式俚語的源由考 (1)

現今年青人都不作興傾電話，而喜以聊天軟件作為通訊工具，其內容又多插入潮語，如 "DQ (即 Disqualify, 被取消資格)",  " Ching (即師兄)"等 "外星語"，稍一跟不上，即一頭霧水，不知所云。  其實所謂潮語，等於幾十年前所流行的俚俗語.  無論是那個年代，人們皆以當時流行的潮流嵌入話語中為時尚（分別是當年我們是面對面傾談，現在是以手機上的軟件工具溝通而已）.  以我個人粗淺的觀察, 潮語和俚俗語有個頗大的不同，潮語多以中英文，或者中外文混合而成，以形容某個行動或某類人; 如 升La (呢)，此詞語可謂潮語的元袓，用來形容玩網上遊戲從一個stage升上另外一個 stage, 或者毐L, 即毒男，指欠缺異性緣的單身男性，此潮語源自日文「獨男」，即「獨身男性」的意思.  至於俚俗語，其出處則多來自一些很貼身的地道民生情況和環境，某方面亦反映了當時香港的社會風貌和風土人情，在次文化層面甚具研究價值，亦對研究香港歷史提供頗重要的補充資料.  隨手可舉的例子有 "拍拖"，"電燈杉掛老鼠箱"等; 這些俚語既生動有趣，也記錄了香港舊年代（我個人以六十年代為香港的新舊分水嶺）的生活境況.  近日對此甚感興趣，故搜集了一些俚俗語的來源和出處與各位分享.  先此聲明，在下並非學院派，此等資料亦未經嚴謹的考證，個別俚俗語的來源可能有多個不同出處的版本，請勿以史料視之.  



(1) "混吉"，以前經常以為混吉的由來是因為農曆新年期間，黑幫將一盆盆桔送到商舖，以慶賀新年為名勒索金錢，誰知大謬不然，混吉原來來自一個很平民和地道的故事，細味之下還滲着草根階層的悲歌.   混吉的起源是因為以前的街坊飯店會為每位幫襯的顧客免費奉送一碗例湯，此碗例湯由飯店每日所售的雞鴨鵝豬牛肉的 "下欄"(主要是削去肉的骨頭) 加味精熬成.  湯內沒有湯渣，即空空如也，而香港人覺得 ”空” 等於 ” 凶”，唸起來不吉利, 所以就改其名為”吉”，所以此碗隨餐附送的湯就叫做”吉水”。  當時有些人"周身無蚊"的窮人, 餓極無計下走進飯店，甫坐下，夥記有理無理先放下一碗 ”吉水”， 窮人飲完後即悄悄然離去，因為此碗湯本為免費，所以飯店不可以以"食霸王餐"的罪名逮住他們 (更多是免麻煩)，久而久之人們就把這種"攪攪震, 冇幫襯"的行為名之曰 ”混吉”.

(2) “放飛機".  放飛機一詞用作形容不守信諾, 本來應承會做某件事，但最終失信不做的人以及其行為.  放飛機這個俗話從何而來？話說大約百年前的香港, 飛機是件十分新奇的事物, 一天有個主辨單位說要搞個飛機飛行表演, 這是香港有史以來第一次可以看到飛機在空中飛翔, 其哄動情況比 G Dragon 來香港還要過之而無不及, 簡直可謂"萬眾期待睇飛機".  可惜好事多磨, 第一天天公不做美, 場地颳大風，飛機未能升空，眾人失望而回；第二日天朗氣清，惟飛機師生病缺席，要順推到第三日。  第三日則輪到飛機引擎出事，需要返廠修理, 最後港人與鐵翼騰空仍是緣慳一面.   自此以後 "放飛機"一詞即被用來形容那些 "講野唔算數" 的人.



(3) "大耳窿", 此詞用來形容那些放高利貸的人.  香港開埠之初，放貴利的多數是戴白頭巾“摩羅差” (香港人對印度人的俗稱) 的“白頭摩羅”.  這些白頭摩羅多是只會放小額款項, 如三幾亳子予勞苦大眾.  為了使人知到他們有錢借，這些白頭摩羅會把一個銀元塞在耳窿，作為記號，這個做法會讓耳窿看來比正常的大, 因而得名. 



(4) “捉黃腳雞” .   捉黃腳雞指以性關係敲詐別人的手法.  此俗語其實出自廣東的農村;   農民一般以飼養雌雞為主，因為雌雞才可以生雞蛋，為農民提供穩定收入.  遇上過時過節要劏雞拜神，農民便會先揀雄雞，但如何捉雄雞？你真的不可以不讚歎農民們的智慧.  他們會先將穀撒在地上，群雞就會”雞咁腳” 啄食穀粒.  當雌雞全神貫注搶食穀粒時，雄雞卻 ”色心大起”, 捨穀粒而就雌雞，而正當雄雞撲上雌雞背上，準備交配時, 農民則手到拿來, 一手捉住它的雞腳把 雄雞擒獲.  為甚麼叫捉黃腳雞? 那是因為雄雞的雙腳呈深蛋黃色的緣故. 



(5) "鑊",  鑊在俚語中有男女間性交的意思, 何以如此? 原來五十年代香港發生了一件十分轟動的大案; 有一名叫做"㗎仔"的黑社會人物禁錮了個舞女好幾日，而每天都要強姦她好幾次; 期間對舞女誇口說: "每日都要強姦妳, 就好似每日都要開鑊煮飯咁"。舞女的口供宣稱 "開咗七鑊即係強姦咗七次"。 後來有電影公司將此案拍成電影, 上映時戲院門口掛了七只鑊來宣傳, 一時間 “開鑊” 即成為性交的代名詞；其後不少俗語亦以 “鑊” 入詞,  如大鑊即大件事（通常用來形容壞事情/不妙的情況）.



(6) "掹衫尾", 掹衫尾指倚賴別人的關係去達成一件事.  五、六十年代，一般戲院有個不成文的規定, 一個成年人可以免費帶一個小朋友入場看電影。 於是有些想看免費電影的小童會在戲院大堂守候, 待入場時隨便掹住一個已購票的成年人衫尾，搏懵入場。後來掹衫尾即演變成為靠關係做事的代名詞.



(7) “巴閉”, 巴閉是厲害、了不起的意思，而加上個 "懶"字, 即有有 " 扮/裝" 的意思，所以 "懶巴閉" 即是 "裝作很厲害".  “巴閉” 一詞來自廣州，其實源自印度話.  古時廣州已經是貿易商港, 經常與來自東南亞和中東等國家的商人做生意，其中印度人的口頭禪：” BAP RE, BAP RE (即 "我的天呀！”)，被廣州人借用, 幾經流轉下就成為今日的 ”巴閉” 了.



(8) “丫嗚" , 丫嗚這個形容詞通常用於女人, 而"丫嗚婆" 順理成章地指長相醜陋的女人.  丫嗚一詞源遠流長, 原來漢朝有個大將軍叫做劉胡，因為皮膚坳黑，所以叫被戲稱為”坳胡”，蠻人非常害怕這個武功顯赫的大將軍，於是每遇小兒扭計哭啼，就索性拿這個惡人來嚇孩子們：”劉胡來啦！” “坳胡來啦！” , 慢慢便變奏成為“丫胡婆來啦！” “丫胡公來啦！”.  由此可見，”丫嗚” 其實不是甚麼怪物，只是個貌醜的黑炭頭將軍，後來才被渲染成為鬼怪.  



(9)" 也文也武",  此俗語的意思是 "自以為好巴閉, 不可一世", 是一個貶詞.    舊時的大戲班分全男班和全女班，男班又有文班武班。某些老倌能文能武, 即又會唱文戲, 又可以演武場，十分威風，於是也文也武亦成為十分有料的稱謂.   但不知如何, 時代一久，也文也武由褒詞變成貶詞，被用來形容那些, 牙擦擦, 沙塵白霍的人。



(10) "一戙都冇",  一戙都冇是用來形容 "無計可施, 冇嗮辦法" 的情況, 其來源出自天九牌.  根據天九牌牌例, 天九牌局上，贏得四戙為之打和，贏得尾戙即為食糊勝出，不過要贏尾戙必須要先要贏得一戙或以上(相等於取得最後勝出的參賽資格)。如果到尾戙時仍然一戙都未贏過，則無論手上所持的牌如何大都冇得結 (即勝出此局)。 故此"一戙都冇" 即引申為 "被廢哂武功，全無辦法"。